1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Keiner von uns ist perfekt."

"Keiner von uns ist perfekt."

Traducción:Ninguno de nosotros es perfecto.

December 4, 2014

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/art.rs.art

En español no se dice "nadie de nosotros", de dice "ninguno de nosotros" o "nadie es perfecto". Esta última debería ser válida si se coloca "nadie"entre las opciones.


https://www.duolingo.com/profile/caroleti

por que nosotras??? no puedes decir ninguno de nosotras, es ninguna de nosotras!!


https://www.duolingo.com/profile/samseksam

Lo he reportado, no hay concordancia de genero.Tendria que ser ninguna y perfecta.


https://www.duolingo.com/profile/samseksam

Supongo que como es un ejercicio de etiquetas sera mas dificil de corregir.


https://www.duolingo.com/profile/masald2000

En español: Ninguno de nosotros es perfecto; o Nadie es perfecto.


https://www.duolingo.com/profile/Ferarthuro

Nadie es perfecto = Niemand ist perfekt


https://www.duolingo.com/profile/JohnHenryFord

"Nadie" puede significar que ninguna persona en GENERAL es perfecta "Niemand ist perfekt". Y decir "Ninguno de nosotros" ("Keiner von uns") hace referencia ESPECIFICA a que ningún miembro del grupo en cuestión es perfecto, como un equipo de trabajo o deportivo. Así lo entiendo yo. La idea es la misma, pero hay que tratar de identificar en qué situación lo diríamos de un modo u otro.

Si bien una traducción general puede ser aplicable a la idea que queremos decir, como en el ejemplo anterior, es menos confuso y hasta me atrevería a decir que es más correcto hacer TRADUCCIONES ESPECÍFICAS, que son distintas a las traducciones literales.


https://www.duolingo.com/profile/TortugaRockera

Uns=nosotros,a nosotros.


https://www.duolingo.com/profile/LittleSan

Nadie de entre nosotros por qué no?


https://www.duolingo.com/profile/ayix10

Lo más correcto no sería el uso del genitivo? "keiner der ..." o como sea?


https://www.duolingo.com/profile/MercedesMa857196

Debería aceptarse “nadie es perfecto” que es la forma usual de decirlo en español

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.