1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "As soon as he drinks, he is …

"As soon as he drinks, he is bad."

Traduction :Dès qu'il boit, il est mauvais.

December 4, 2014

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/JudithAmbre

Ne peut-on traduire par "A chaque fois qu'il boit, il est mal" ? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"dès que/as soon" as n'est pas une question de fréquence répétée mais de démarrage simultané de l'action.


https://www.duolingo.com/profile/CELEYRON1

Je pense que la réponse - Dès qu'il boit, il est mal (est meilleure !)


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Non, car ce n'est pas le sens voulu. Le sens voulu est qu'il devient méchant ou mauvais quand il a bu.

Pour autant que je sache "il est mal" veut dire "il est en mauvaise posture", ce qui a un autre sens.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.