"The boy has the dogs."

Překlad:Ten chlapec má ty psy.

December 4, 2014

11 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/grampik

mě příjde přiblblí překlad ten chlapec má ty psy, já bych přeložil chlapec má psy???

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Viz odpoved Rushelinovi

October 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Rushelin

The boy has the dogs "Chlapec má psy" je špatně, proč? Hlášeno a opět je to špatně

October 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Problematika clenu je v Duolingu dost narocna. Aby byl v AJ urcity clen, museli jsme se o tech psech uz bavit. Nebo z nejakeho predesleho kontextu presne vime o jakych psech mluvime. Napr. "Vcera jsme nasli dva psy. Ten chlapec ma ty psy." Ty psy, ktere jsme vcera nasli. (k chlapci se jeste dostaneme). Bez toho 'ty' pred psy je to divne i v cestine. Vetou "chlapec ma psy" oznamujete nekomu, ze chlapec ma nejake, blize neurcene psy, ale v bezne konverzaci to nebudou psi, o kterych jsme se pred minutkou bavili.

Ted k tomu chlapci. Tam je to mozna o chlup slozitejsi. Pokud stoji podstatne jmeno na zacatku vety v cestine, tak ne vzdy rikame 'ten, ta, to', i kdyz je to znamy objekt. "Koupila jsem si vcera auto. Auto se mi dnes rozbilo". Mohla bych rict 'to auto', ale neni to uz tak bezne.

Z tohoto duvodu u podstatnych jmen, ktera maji na zacatku vety urcity clen, uznavame v prekladu variantu s i bez clenu "chlapec i ten chlapec', ale uvnitr vety, kde jsou ti psi, uz je v 99% procentech to urceni nutne.

Ano, vse, vzdy, ma vyjimku. Jenze vyjimky se formou Duolinga spatne uci a pokud se nejake pravidlo da uplatnit v tak obri vetsine, jako zde, radeji nutime je pouzit i u jednoho vyjimecneho procenta, nez povolit neidealni preklad v 99%.

October 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Barwisek

Jaký je rozdíl mezi chlapcem a klukem ?

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/pavel109907

Žádný

March 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LubosP1644

Člen se v češtině snad nemusí dávat

April 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/vanilka20

proc je tam 2krat the ???????

January 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

jednou urcuje chlapce a jednou urcuje psy. Kazde podstatne jmeno v AJ ma nejaky urcovatel, nejcasteji clen urcity nebo neurcity

January 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vanilka20

dekuji

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Pepa477079

Proč nejde ten kluk má ty psy? A kluk nebo chlapec má psy? Podle mne v češtině obojí je správně

December 28, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.