"Toată lumea mă cheamă aia."

Traducere:Everyone calls me that.

December 4, 2014

21 de comentarii
Această discuție este blocată.


https://www.duolingo.com/profile/felix201467

Din punctul meu de vedere propozitia in limba romana nu are sens / sau e incompleta


https://www.duolingo.com/profile/IftimeD

ai perfecta dreptate


https://www.duolingo.com/profile/D3XT3RY0NuT

Vă ajut eu cu un context. Să spunem că mai multe persoane vorbesc despre porecle și când o fată aduce o anumită poreclă spune: „Toată lumea mă cheamă aia”. Totuși cred că propoziția este nenaturală.


https://www.duolingo.com/profile/LuminitaTu2

Nu e corect si everybody si everyone?


https://www.duolingo.com/profile/patrunjel1959

Cu scuzele de rigoare este o propozitie absolut cretina fara niciun sens.


https://www.duolingo.com/profile/MirelaIgna

Cu toata stima pentru creatorii site-ului, pt exprimarea in engleza de mai sus, corespondentul corect in romana banuiesc ca ar fi "toata lumea ma striga asa". Si mai am o intrebare: de ce nu este corect si "everybody calls me that"? multumesc


https://www.duolingo.com/profile/AliCamC

Dar referitor la "everybody" eu cred că aici au uitat să introducă si varianta aceasts de traducere


https://www.duolingo.com/profile/cornelzavada

Am mai ridicat probleme,asemanatoare !!! Afirmatii de genul asta te scot din sarite dar se pare ca nu mai are sens sa notam !


https://www.duolingo.com/profile/ibitza

Poate e : "Toata lumea ma cheama asa." Altfel, intr-adevar, nu are sens.


https://www.duolingo.com/profile/SorinMures

Voua cum va suna romaneste "Toată lumea mă cheamă aia"? Mai doriti si o traducere corecta? .


https://www.duolingo.com/profile/AliCamC

E posibil să o strige și aia, căci la noi românii când arăți spre vre-o tipa zici de multe ori "aia"


https://www.duolingo.com/profile/CalinRadu2

In limba romana corect ar fi : "Toata lumea ma cheama (striga) ASA" . Deci ASA e corect si nu AIA.


https://www.duolingo.com/profile/TeoMadalina

E ceva de genul: Tu esti aia? Uite-o si pe aia. Deci e corecta exprimarea.


https://www.duolingo.com/profile/savionu

toata lumea ma suna ca


https://www.duolingo.com/profile/liliana654327

Vad ca adminii nu se mai obosesc sa raspunda pe masura ce avansezi cu lectiile!

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.