1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The month of August"

"The month of August"

Překlad:Měsíc srpen

December 4, 2014

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/AllurianaM

a proč ne je měsíc srpen? jak by zněl překlad? It Is the month August?


https://www.duolingo.com/profile/mutljo

"srpnový měsíc" by se nedal přeložit jako zadání tohohle úkolu?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nedalo. Ja si moc nedovedu predstavit, kdy by se to reklo i cesky. Jako treba :jeden srpnovy mesic jsme travili ve Francii:? Pokud takhle, tak pak to bude anglicky "One August month...".


https://www.duolingo.com/profile/pepeolsi

Měsíce srpna?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Kdyby se uznalo "měsíce srpna," tak bychom museli uznat i "měsícem srpnem" a všechny další pády... Takže ne, nevidím důvod tu použít a uznat jiný než první pád. Fráze je i bez tečky, takže opravdu je to prostě jenom o přeložení toho výrazu.


https://www.duolingo.com/profile/pepeolsi

"of" se pojí s druhým pádem,nebo se pletu? takže měsíce srpna by mělo být správně.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

ve vete asi ano, ale jako samostatna veta to do cestiny v druhem padu dat nelze. Toto slovni spojeni je v AJ casto uzivano. The month of July is dry in Spain. Cervenec je ve Spanelsku suchy. Tam taky nelze narvat druhy pad. Ne vzdy lze 'of' automaticky prevest na druhy pad.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Mozna bychom meli brat jenom "Srpen" jako preklad, podobne jak uz bereme "V srpnu" v pripade "In the month of August".

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.