Hi, only a question. Why is 'endnu' here, and not 'endda' ? What is the difference between them here? I am not an english speaker.
I'm not Danish so I'm not sure about this but I think it's because there is already the word "mere"=more before smukke. Otherwise it would be kind of the same as "more beautifuler" which doesn't make sense.
I think Ella's right, that sounds like the English equivalent of 'even more beautifuller'
You could use "smukkere end..." when you compare. Hun er smukkere end ... "she is more beautiful than/compared to.."
- at least, that's what i think