"Це жива курка"
Переклад:It is a living chicken
6 коментарів
підкажіть будь ласка, коли доречне вживання "living", а коли "alive". чи вони повністю рівнозначні? плутаюсь в них...
а на хіба тоді вкладка обговорень? можливо хтось скаже щось розумніше і доступніше, ніж англомовні вкладки, перекладаючи які ти все ж можеш щось зрозуміти не вірно, бо перекладач із тебе так собі. Дякую за допомогу і пораду.
З того, що я прочитав тут, виходить, що обидва слова мають однакове значення. Вони відрізняються розташуванням відносно іменника, який описують: "living" - перед іменником (It is a living chicken), "alive" - після (This chicken is alive).
Якщо читаєте англійською, більше прикладів речень із "living" тут ; із "alive" тут
Ось тут неангломовний сайт із інформацією про "какая разница между alive и living"
Дякую за участь у тестуванні програми.
- 13
- 6
Я гадаю, найкраще перше ваше пояснення. Тобто перед іменником використовується living: жива курка, а після іменника - alive: курка жива. Що дещо змінює зміст речення.
