https://www.duolingo.com/lona

american

american en español quiere decir AMERICANO Y NO "ESTADOUNIDENSE". YO SOY CHILENO Y TAMBIEN SOY: "AMERICAN" Y TODOS LOS QUE VIVIMOS Y HEMOS NACIDO EN ESTE CONTINENTE SOMOS " AMERICAN"

October 21, 2012

12 comentarios


https://www.duolingo.com/mario536

Realmente ,los comentarios anteriores,tienen toda la razon,los estadounidenses, se hacen llamar a si,porque les falta realmente estudiar el mundo,ello se creen unicos

November 19, 2012

https://www.duolingo.com/disorientated

¡Exacto! lo mismo opino me molesta mucho esa expresión

October 21, 2012

https://www.duolingo.com/BlackHeart01

Es que en realidad los mismos estadounidenses se hacen llamarse Americanos y a su pais como America, las razones nose tal vez sus aires de grandeza como superpotencia los haya llevado a eso. saludos

October 21, 2012

https://www.duolingo.com/Sebas1441

Los estadounidenses se llaman a sí mismos "americans" porque su país se llama United States of America. Yo preifero llamarlos United States citizens, la verdad es incomodo para mí, que interpreten "american" cómo ciudadano estadounidense de forma exclusiva, aunque el diccionario de Oxford de Inglés también hace alusión a que la palabra significa puede significar nativo o habitante del continente de América. Cita del diccionario: "noun 1a native or citizen of the United States. a native or inhabitant of any of the countries of North, South, or Central America."

October 21, 2012

https://www.duolingo.com/Elyzolana

Es parte de la idiosincracia de los estadounidenses, es como en el beisbol cuando hablan de "la serie mundial", y es el encuentro entre la dos divisiones de equipos de beisbol de su país. De todas formas, cuando hablas con un nativo de ese país, debes saber a qué se está refiriendo con "americans", independientemente de la imagen tan antipática que representa para el resto de las naciones americanas (incluyendo a Canadá)

October 27, 2012

https://www.duolingo.com/Simon.Ramone

Hola!, He conocido a algunas personas de China y otras de Asia, y les he dicho que soy de Chile, Sur America (South America) y me han preguntado si yo soy de America. Esto ultimo lo preguntan pensando que America corresponde a Estados Unidos de America (USA) y al escuchar la palabra "America" piensan que yo soy un ciudadado de USA. Sin animos de discutir con ellos la diferencia entre un pais (USA) y un continente entero (America) les he remarcado que provengo de un pais autonomo y muy distante de USA y con una lengua materna que no es el ingles, a lo que han alegado que no saben mucho de Geografia. De haber tenido a mano un planisferio se los hubiese mostrado y dicho que no es Geografia lo que ignoran sino que el planeta donde viven, pero por tratar de ser "polite" no lo hice aunque ganas no me faltaron. Esto es solo un reflejo, de lo importante que es el pais Estados Unidos de America en el contexto global y que su prolongada autodenominacion de "America" es muy fuerte incluso para otras culturas. No obstante, creo que es bastante ofensivo para el resto de los paises del continente y en lo personal nunca los llamare de esa manera.

September 11, 2013

https://www.duolingo.com/JosTorrs

Si asi es, pero los gringos se han querido y se han adueñado de esa palabra y esa expresion, lo cual no es justo para el resto de habitantes de centro y sur america! :-/

October 27, 2012

https://www.duolingo.com/Cabiatte

A ver, gente, que se hacen un mundo de un grano de arena... Lo que ocurre es que ellos utilizan "American" tanto para referirse a ellos mismos como paisanos o para referirse al continente en si. Aunque hay que entender que su sistema educativo enseña América del norte y Sudamérica como continentes distintos, por lo que ellos suelen ser Northamericans y los sudamericanos Southamericans, lo que lleva que como su país es llamado United states of america" la palabra America funcione como diminutivo y no se relacione directamente con nada.

December 24, 2012

https://www.duolingo.com/Esfinge

¿y Canadá? ¿y México? Son sus aires de grandeza, no nos engañemos, no todos los norteamericanos son estadounidenses, si fuera el caso como dices.

May 9, 2013

https://www.duolingo.com/peperoni85

muy bien dicho te felicito

September 10, 2013

https://www.duolingo.com/Javier_Ortega

no confundir la incultura de gente q vive lejos de America con aires de grandeza y bobadas similares

December 31, 2013

https://www.duolingo.com/megadethar

para los estadounidenses ellos son AMERICAN, para vos que sos chileno igual que yo que soy argentino nos llaman SOUTH-AMERICAN y a los canadienses los llaman NORTH-AMERICAN

February 3, 2014
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.