https://www.duolingo.com/KatrineTJ

She is eating my fish

Salut ! I was doing the test, and it asked me to translate "She is eating my fish". I crossed both "Elle mange mon poisson" and "Elle mange mes poissons". But it said that only the plural one is correct. Is that so? I mean "fish" in English is both singular and plural.

October 21, 2012

4 Comments


https://www.duolingo.com/squib2012

fish (plural) refers to the food, whereas fishes (plural) refers to the animal. I think the translation to poissons is misleading.

October 22, 2012

https://www.duolingo.com/KatrineTJ

Are you certain? I've never heard "fishes" before. I'd say that the food and the animal are one and the same?..

October 22, 2012

https://www.duolingo.com/squib2012

I double checked - fishes refers to species of fishes, not just the animals. So the plural for food and for the animal is "fish" - but if you are talking about several species of shark for example, you would call them "fishes". It isn't used very much. "Fish" is a more common plural.

October 23, 2012

https://www.duolingo.com/KatrineTJ

Allright, thanks, that clears it up. But with that in mind, wouldn't both "Elle mange mon poisson" and "Elle mange mes poissons" be correct answers?

October 23, 2012
Learn French in just 5 minutes a day. For free.