"Toch" can have multiple meanings. Though in this case putting "toch?" after a statement you are looking for confirmation of that statement. Hence that it is translation as "right?"
"Nog" can also have multiple meanings but not none of the meanings would be suitable in this sentence. I presume your suggestion "Does she like apples, still?" is probably the closest that people would interpret from it.