"Де знаходиться ваш район?"

Переклад:Where is your neighborhood?

December 5, 2014

12 коментарів
Це обговорення закрито.

mizail

А чи є якісь відмінності між neighborhood, region та district?

December 5, 2014

Girtius

Так є. Якщо взяти Україну, то: region - область, district - район, neighborhood - район в місті (але не адміністративний, а територіальний. Наприклад: Київ має Святошинський район, у якому є район Борщагівка (історично), так Святошинський це district, а Борщагівка - neighborhood)

January 23, 2015

Myroslw

Не зовсім так.

Для поняття district правильним перекладом у більшості випадків буде округ/округа. Як район це слово перекладається тільки відносно до екс-СССР. У містах заходу district може виконувати, як функцію району, так і мікрорайону і бути частиною borough, або іншої великої одиниці.
Region - поняття, яке визначає велику територіальну одиницю і не обов'язково адміністративну в межах якоїсь країни. Нариклад Східна Європа, Скандинавія, Прибалтика, Індокитай, Полінезія і т.д. є регіонами. А ще Карпат, Придніпров'я, Причорномор'я. Для України область традиційно перекладається, як region, але може перкладатися і area, чи взагалі oblast.
Neighborhood є маленькою сусідською громадою, зазвичай тісно соціалізованою. Такого явища у нас нема, але в перекладі адекватним відповідником буде квартал, а інколи громада. Залежно від контексту. Борщагівку та Троєщину не можна перекладати, як neighborhood, хоч така практика й існує. Вони величезні за розміром і їхнє населення перевищує багато обласних центрів. Адекватним перекладом буде historical area, або borough.