- Fórum >
- Téma: English >
- "Ty šaty, které ona chce, jso…
"Ty šaty, které ona chce, jsou červené."
Překlad:The dress that she wants is red.
26 komentářů
356
"What" je "co". "Šaty, co chce" není úplně správně, i když je to hovorově používané. Správně je "Šaty, které chce", kde by smysl z těchto možností dávala jen verze s nebo bez "that".
To by me taky zajimalo udelala jsem taky tuhle chybu a nevim proc to tak byt nemuze protoze saty jsou pomnozne a my nemuzeve vedet kolik jich tam je ne?
přece není nutné slovo that - je správně the dress, she wants, is red. Nechápu, proč mám chybu v testu
Asi ta varianta zatím pouze chybí (takže připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296), kakždopádně úplně správně to není, ty čárky tam v angličtině nemají co dělat.
Dobrý den, čárky do angličtiny patří, i když se na nich nelpí. Určitě, ve vztažní větě s dvěmi podměty, kde je rozšiřující informace - viz The dress, she wants, is red - jsou podměty the dress a she, přičemž she wants je informace navíc, neboť ji jde vypustist a nechat větu The dress is red. Ale na fakultě nám Stelinka Nangonová vždycky říkala o čárkách - if you don ´t know, omit it. Takže obojí je správně. Hezký den.
You cannot omit the relative pronoun if it starts a non-defining relative clause. Protože zájmeno ve vámi navrhované větě vynechané je, vedlejší věta není vypustitelná, a věta s čárkami je pak naprostý nesmysl. Bude opravdu nejlépe dále už nemást studenty.
Pokud to máte od důvěryhodného zdroje, tak dobrá. Já vím jistě to, že čárky v angličtině fungují absolutně jinak než v češtině a platí, že čím méně čárek v aj, tím lépe.
- 1043
Which vs. that. Platí, že v tázací větě překládám ...... "který" = which a v oznamovací větě "který" = that ? Děkuji za odpověď všem.
Hihi....napsáno přesně a dozvěděla jsem se, že mi přebývá mezera a Duolingo píše správnou odpověď : Thedresses. Ano, dohromady. Asi šotek :-)
- 325
Napsala jsem: "the dress, which she want, is red" - je to označeno za chybu. Špatně je to tedy kvůli čárkám? Which je v pořádku?
- 325
Jasně, to dělám stále. Ne že bych to nevěděla, ale je to marné, je to marné, je to marné ... Děkuji, tady mi to nedošlo ani zpětně.
Jak znela cela veta? V AJ je rozdil mezi jednemi saty DRESS a vicero saty DRESSES. Takze pak zalezi, zda date IS nebo ARE.
Šaty jsou česky pomnožné, anglicky nikoliv. Prostě "jeden kus šatů je" = "one dress is". Kdyby kupovala vícero červených šatů, tak by to anglicky bylo: "The dresses that she wants are red."
