"Ty šaty, které ona chce, jsou červené."
Překlad:The dress that she wants is red.
12 komentářů
přece není nutné slovo that - je správně the dress, she wants, is red. Nechápu, proč mám chybu v testu
- 25
- 20
- 13
- 9
Asi ta varianta zatím pouze chybí (takže připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296), kakždopádně úplně správně to není, ty čárky tam v angličtině nemají co dělat.
Dobrý den, čárky do angličtiny patří, i když se na nich nelpí. Určitě, ve vztažní větě s dvěmi podměty, kde je rozšiřující informace - viz The dress, she wants, is red - jsou podměty the dress a she, přičemž she wants je informace navíc, neboť ji jde vypustist a nechat větu The dress is red. Ale na fakultě nám Stelinka Nangonová vždycky říkala o čárkách - if you don ´t know, omit it. Takže obojí je správně. Hezký den.
You cannot omit the relative pronoun if it starts a non-defining relative clause. Protože zájmeno ve vámi navrhované větě vynechané je, vedlejší věta není vypustitelná, a věta s čárkami je pak naprostý nesmysl. Bude opravdu nejlépe dále už nemást studenty.
- 25
- 20
- 13
- 9
Pokud to máte od důvěryhodného zdroje, tak dobrá. Já vím jistě to, že čárky v angličtině fungují absolutně jinak než v češtině a platí, že čím méně čárek v aj, tím lépe.
- 19
- 12
- 323
Which vs. that. Platí, že v tázací větě překládám ...... "který" = which a v oznamovací větě "který" = that ? Děkuji za odpověď všem.
Mám totéž co Magda, jen bez čárek. Takže prosím doplňte. That lze vynechat, dokonce je to běžnější .. Ostravak taky nepoužívá víc slov zbytečně :)
- 25
- 20
- 13
- 9
Šaty jsou česky pomnožné, anglicky nikoliv. Prostě "jeden kus šatů je" = "one dress is". Kdyby kupovala vícero červených šatů, tak by to anglicky bylo: "The dresses that she wants are red."