"Ty šaty, které ona chce, jsou červené."

Překlad: The dress that she wants is red.

[Michaela874877]

Proč nemůže být:
The dresses what she wants are red.
Děkuji

[antoninkriz]

"What" je "co". "Šaty, co chce" není úplně správně, i když je to hovorově používané. Správně je "Šaty, které chce", kde by smysl z těchto možností dávala jen verze s nebo bez "that".

[Penny853152]

Which vs. that. Platí, že v tázací větě překládám ...... "který" = which a v oznamovací větě "který" = that ? Děkuji za odpověď všem.

[kacenka9]

Zde muze byt oboji. V otazce pak which.

[Johana84594]

Napsala jsem: "the dress, which she want, is red" - je to označeno za chybu. Špatně je to tedy kvůli čárkám? Which je v pořádku?

[ValaCZE]

she wantS tam je chyba.

[TomPoledno]

Šaty jsou pomnožné, proto nelze jednoznačně určit, zda chce jedny, nebo více šatů. Proč je pak špatne "are red"

[Feropaek]

Clothes? Why not?

[ladavala]

"clothes" je nadřazený pojem pro všechny druhy oblečení.

"clothes" - things that you wear, such as trousers, dresses and jackets

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/clothes?q=clothes

[Lelek_o]

Napsala jsem the dress That she wants are red. Špatně proč? prosím o Odpověď

[ladavala]

Použila jste jednotné číslo "dress" se slovesem "are" v množném čísle. Je uznáváno "dress ... is" nebo "dresses ... are"

[Pavla264264]

Mohu se zeptat, proc nemuze byt The dresses when she wants are red

[ZdekaSchoo]

when=kdy