"The hats are colorful."

Traducere: Pălăriile sunt colorate.

[OtiliaSim1]

cand se foloseste 'colorful' si cand 'colored'?
e bine 'hats are colorful' si gresit 'shoes are colorful' (shoes are colored)

[StanciuRal3]

De ce aici colorful= colorate si la alte propozitii nu accepta numai colored? Nu e acelasi lucru?

[lucia.green]

Nu. Colorful este un adjectiv ce se refera la cat de multe culori are bluza, pe cand colored este o parte din exprimarea unui verb la trecuta sau de un verb sau de un adverb ( The shirt was colored by a person=> Camasa era colorata de o persoana - ca verb,
The colorful shirt is mine => Camasa colorata este a mea - ca adjectiv,
The shirt colored by a kid is beautiful =>
Camasa colorata de un copil este frumoasa - ca adverb). In romana acelasi cuvant se foloseste si ca adverb si ca adjectiv, dar in engleza nu si de aici confuzi, diferenta dintre adjectiv si adverb, modul in care intrebi: de cine a fost colorata camasa > de un copil, cum e camasa? > colorata, apoi adjectivele vin inaintea substantivelor: colorful shirt, adverbele nu deoarece ele se atribuie unei actiuni: shirt colored by a person

[EdithStefan]

Adevărat

[robert.cris]

NU E ADEVĂRAT

[MIAUpisicuta]

De ce????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????etc.

[Iaz_de_frunza]

Lmao

[miryam7593]

Am uitat un E, si vai ce nenorocire! :-(

[Mary148823]

... colorate

[mihai440785]

În aceeași lecție:
Pentru traducerea în engleză a " pălăriile sunt colorate" a fost acceptat răspunsul "the hats are colored" , pentru ca ulterior să se ceară să se scrie ce se aude din "the hats are colorful" cu traducerea pe banda de jos " pălăriile sunt colorate"
Orice explicație gramaticală nu mai are sens