"Su uniforme es nuevo."
Traducción:La loro divisa è nuova.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"la sua divisa è nuova" tambien debería estar entre las respuestas correctas en español, en esta oración en particular, no hay nada que indique si se está hablando del uniforme de una persona o de varias.
Rut, pienso que sí. El posesivo "su" es muy ambiguo, tiene varios significados. A mí me parece que hay tres traducciones posibles:
• "Su uniforme..." = "El uniforme de ellos/ellas" - "La loro divisa è nuova"
• "Su uniforme..." = "El uniforme de él/ella/Usted" - "La sua divisa è nuova"
• "Su uniforme..." = "El uniforme de ustedes" - "La vostra divisa è nuova"
Duolingo acepta tanto la primera como la última traducción, la 2ª (la que tú propones) no la probé, pero me imagino que también la acepta. En otro ejercicio parecido (https://forum.duolingo.com/comment/5878000) sí acepta las tres traducciones.
De acuerdo con eso! Me tomo por sororesa la loro divisa, yo puse la sua divisa. Debería darlo por valido
163
Estoy con la misma confusión. La tua divisa, aparece en las opciones. Porque no la acepta? Se presta a confusión.
- 575
Esto nos confunde demasiado ya que ni el traductor aparece loro. Hay muchos errores en este sistema
Mi respuesta debe ser tenida en cuenta, ...su uniforme... considero está bien....y uds deben tenerla como respuesta correcta...ahora bien...loro se refiere a plural...es decir...sus..