"Su uniforme es nuevo."
Traducción:La loro divisa è nuova.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Rut, pienso que sí. El posesivo "su" es muy ambiguo, tiene varios significados. A mí me parece que hay tres traducciones posibles:
• "Su uniforme..." = "El uniforme de ellos/ellas" - "La loro divisa è nuova"
• "Su uniforme..." = "El uniforme de él/ella/Usted" - "La sua divisa è nuova"
• "Su uniforme..." = "El uniforme de ustedes" - "La vostra divisa è nuova"
Duolingo acepta tanto la primera como la última traducción, la 2ª (la que tú propones) no la probé, pero me imagino que también la acepta. En otro ejercicio parecido (https://forum.duolingo.com/comment/5878000) sí acepta las tres traducciones.
163
Estoy con la misma confusión. La tua divisa, aparece en las opciones. Porque no la acepta? Se presta a confusión.
575
Esto nos confunde demasiado ya que ni el traductor aparece loro. Hay muchos errores en este sistema