1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The girl has her own plate."

"The girl has her own plate."

Překlad:Ta dívka má svůj vlastní talíř.

December 6, 2014

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/mutljo

Vím, že čeština používá zájmeno "svůj", ale nemohla by tahle věta uznávat i slovo "její". Normálně se to totiž používá...

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No. My celkem uznavame [svuj/jeji], o kterych se mnoho lidi domniva, ze jsou volne zamenitelne, ale kdyz je tam i slovo vlastni, tak uz je to barbarismus rict jeji. To je v podstate: Jeji muj talir.

Bonusove ucime spravne cesky :D

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/richard_ll

A co takle "jeji vlastni talir"? To mi jako barbarismus neprijde ;-) Stejne spojeni, akorat v jine osobe "muj vlastni" se prece take pouziva.

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To zalezi na zbytku vety.

To je jeji vlastni talir. Veta zcela v poradku. Ona ma jeji vlastni talir. A u teto vety cestinarum praskaji cevky v ocich.

February 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/KiaraLara

Ta dívka má její vlastní talíř. Lze chápat i tak, že ta dívka - č. 1 má talíř od jiné dívky - č. 2., takže dívka č. 2 si ten talíř např. koupila za vlastní peníze a nebo jej dostala darem, tudíž je tím "její vlastní talíř" zdůrazněno, že je to její vlastní talíř, který patří jen dívce č. 2.

August 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Pokud by to tak bylo, myslím, že bych použila spíš variantu "ona (dívka č. 1) má vlastní talíř dívky č.2." Spojení "her/his own" v podstatě znamená, že tu věc vlastní zmíněná osoba, nikoli někdo další.

August 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KateinaOlh

to mi jako neuzná její vlastní talíř ?!

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To opravdu ne. Jeji a vlastni je uplny cestinsky nesmysl. Bud je jeji nebo je vlastni, ale tezko muze byt soucasne jeji a vlastni. Tady je problem, ze lide neznaji rozdil mezi 'svuj' a 'jeho/jeji'

June 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelenaBlin

Proč mi není uznán překlad Dívka má svůj vlastní talíř.

June 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To opravdu netusim, protoze takovy preklad mezi uznavanymi je.

June 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mark566518

V této větě jsem měl poskládat slova, měl jsem to naprosto správně, dalo mi to chybu a napsalo to to samé co já jako správnou odpověď :,-( - případně mám print screen

July 23, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.