"Bevo il caffè alle tredici."
Traducción:Bebo el café a la una de la tarde.
78 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ponganme todas las flechitas para abajo que quieran, pero para mi se quejan demasiado. Estamos aprendiendo los numeros del 10 al 20, entonces nos dan un ejemplo que lleve ''13''. ¡Traduzcan ''trece'', no ''una''!
Es algo que veo viendo desde que empece en nivel 1, ¿tan dificil es traducir lo que se indica?
Perdon si me exasperé, no molesto más. /(-__-)/
Te apoyo totalmente, yo también me descargué en otro ejemplo de otra lección jajajja pero está bien, así como algunos se quejan DEMASIADO también deben aceptar comentarios como el tuyo. Se complican tanto y pareciera que no entienden que es otro idioma.
365
Pues ya que te liberas... tienes razón, es desesperante. No saben ni hablar español y quieren hablar italiano.
No te entendí nada. Tal ves quisite decir que Tredici es igual a 13 y no la una, peor aun ponen de la tarde. Cqrita pendeja
No es difícil. Lo que pasa es que muchos estudiantes se llevan quejándose de que "EN ESPAÑOL NO SE DICE ASÍ" "EN ESPAÑOL, ESTO, EN ESPAÑOL, LO OTRO" y no quieren hacer el ejercicio de pensar en el nuevo idioma. Además, HAY MUCHÍSIMAS VARIEDADES DIALECTALES DEL ESPAÑOL. ES EL IDIOMA QUE MÁS DIALECTOS TIENE. MÁS QUE EL ITALIANO. Y ESO YA ES MUCHO DECIR.
También pienso lo mismo, porque se supone que es para aprender una indicada palabra, no para lo que uno entienda. Así mismo es con los sinónimos aquí, si "pequeño" y "chiquito" significan lo mismo, pero Duolingo quiere que pongan pequeño, pongan pequeño ❤❤❤❤, es para diferenciar los sinónimos no para que sigas diciendo las reglas de tu propio idioma.
El sentido común sería pensar en formato 24 h cuando se habla en italiano, y formato 12h cuando se habla en español, Por lo tanto "alle tredici" = "a la una" (sabiendo que nos referimos al mediodía).
si estamos aprendiendo italiano, aprendamos como se dice en Italia. Si están pensando todo el rato en como se dice en sus países, poco van a entender. Cuando uno aprende algo, siempre debe abrir su mente....
- 1176
tienes razon pero hay que ponerlo en un contexto general es como si un Italiano que aprende Español tuviera que aprender como se le dice al platano en cada pais es complicado en algunas partes lo llaman asi platano en otras banano en otras banana y asi en cad pais o region hay un nombre distinto para esta fruta en esta frase creo q hay q poner sentido comun pero si puede generar confusion en alguien que apenas esta aprendiendo lo correcto seria entender el idioma primero en general y despues entenderlo culturalmente
- 1176
otra cosa mas sabias que por ejemplo en el ingles no existen el tu y el ud los dos se resumen en YOU es por eso que cuando un gringo aprende español se confunde al hablar y lo mismo pasa con algunas palabras en las que cambian el genero
no creo que nadie diga " a las trece". aunque en un reloj se marquen las trece, se dice " la una". Habría que pensar un ejemplo un poco más adecuado. Si traduces literalmente pero no aplicas el sentido común, nos podemos volver un poco locos
Si en Italia predomina el formato de 24 horas lo mejor es aprenderlo y acostumbrarse a usarlo cuando se deba. Estudiar un idioma no es sólo traducir textos, es entender la cultura de la gente que lo habla.
Llevo mas de dos años usando duolingo y este es el primer comentario que leo y mererse ponerse de pie y aplaudir
- 1688
Después de leer los comentarios buscando un aporte de alguno, me quedo con el tuyo. Tienes todavoa razón. Y a eso se le puede sumar el hecho de que muchos quieren que la traducción les coincida palabra por palabra, cuando cada idioma tiene sus propias formas, sus propias estructuras y sus propias reglas. Yo me imagino a esas personas que se quejan tanto estancados sin poder avanzar. Si miran un poco, los que más se quejan tienen una racha de "0"... Moraleja???? Saludos.
Hola Cristinal_p6..! Lo que dices no tiene fundamento, ya que hay países que utilizan el formato de 24 horas...! Imagino que dices lo que dices porque en tu país utilizan el formato de 12 horas, al igual que aquí en Rep. Dominicana.
Este ejercicio solo demuestra que en Italia utilizan el formato de 24 horas..!
Arrivederci..!
Pero sigue siendo un poco confuso. Si queremos traducir al espanol debe de ser lo mas comun pero poco confuso. En Puerto Rico NUNCA se dice a las "trece" Quizas el ejemplo debe de cambiar para indicar a las "ocho" y todo el mundo es feliz.
No es difícil entender : Bevo il caffé alle tredici es igual que decir a la una de la tarde puesto que las trece horas es la una de la tarde. Entiendes....
Intenta esta frase de Ingles a Italiano y duolingo dira "I drink coffee at one pm", " a la una". deberia ser buena bebo cafe a la una, aunque es cierto en Italia se usa el formato de 24 horas.
Lo común en Italiano es decir los números del 0 al 24? Si son las seis de la tarde ellos dicen "Sono le diciotti"?
También se le dice en horas militares a 24 horas en el reloj. Así que no es para romperse la cabeza todos lo usamos.
Hay que traducir 13, y no decir una. Tal vez a las 13 horas es la mejor opción aunque sea poco utlizado en español
- 365
A la una de la tarde no está escrito en italiano. No se puede deducir que tredici significa una de la tarde. Presumo que en lugar de tredici debió colocarse pomeriggio.
Si dice tredici y no tenés la palabra 13... debo pensar que es otra vosa lo que se espera del alumno y NO UNA TRADUCCION LITERAL. PERO OTRAS VECES LA QUIEREN LITERAL. PONGANSE DE ACUERDO
Se puede decir "a las trece" o "a las trece horas" cua do se habla de formato de 24 horas. "La una" o "la una de la tarde" es para los países con formato de 12 horas. Duolingo deberia aceptar ambas acepciones.
Un momento, no me interesan los otros comentarios negativos, pero es necesario tener en cuenta que está mal!!! la oración !!!!si estamos aprendiendo, pienso que tiene que ser bien, si tenemos errores aprenderemos mal; por eso, sí están mal las oraciones, no aprenderemos bien y no sólo se trata de quejarse, sino de tener en cuenta que las cosas se deben hacer bien!!!! no como sea!!!!!
Si estamos aprendiendo los números, tredici no es la una de la tarde, buo pelot...
si en italiano dice a las trece, porque la traducción es a la una ??? tendría que ser literal la traducción y no una deducción del horario. quizas en otro idioma no tienen esa flexibilidad para decir las cosas y no estariamos aprendiendolo, sino copiando y pengando palabras que no significan lo mismo
En castellano se dice a las trece o a la una de la tarde, de las dos maneras
el comentario de CristinaLp6 sí tiene fundamento. Quizás generaliza demasiado... En España del norte generalmente no se oye lo de "son las trece". Como mucho por la tele o radio dirán: "son las trece horas". Pero sin embargo, qué es "aplicar el sentido común" en el mundo que vivimos...... (es una broma).
cuando dicen alle tredici se traduce como la una de la tarde. si me dijeran alle quattordici yo le tendría traducir dos de la tarde verdad .
Es bebo el café a las trece??? a menos que sea una expresión idiomàtica que realmente no conozco ???
creo que la traducción correcta es "bebo el café a las trece", si no debería ser "bebo el café alle una del pomeriggio" o algo así.
Ysi, q viene dsps de las 12 del mediodía? Las 13hs, vamos, q es de primaria
En español nunca se dice a las 13. En todo caso se diría " a las trece horas" pero nunca a las trece!!! Duolingo me quita otro corazón injustamente
De hecho sí se utiliza pero depende el país y en el contexto que se da, ejemplo en mi país (Chile) en lo informal casi nadie dice "trece horas", pero en la radio o la tele sí dicen "trece horas" y nadie se queja de que sea raro por que es casi lo normal. No te lo digo como queja por si a caso jajaja es por si no sabías que algunos países de habla hispana utilizan ese formato.
Reitero mi comentario. Aprendo mucho con sus opiniones. Y se les olvido que los militares usan "trece" en vez de "una". Y casi todos los países tienen milicia. Saludos.
Queren que traduzcamos un horario militar sin esñarnor algunos ejemplos ? Porque normalmente casi nadie lo usa, o me equeivoco?
