"¿Ustedes le habrán dicho la noticia al alcalde?"
Traducción:Werden Sie die Nachricht dem Bürgermeister gesagt haben?
18 comentarios
¿Sería correcto decir "Werden Sie dem Bürgermeister die Nachricht gesagt haben?"? ¿O el objeto directo siempre tiene que ir en primer lugar?
Según tenia entendido, en ese tipo de oración la oración que va en acusativo y después en dativo. Yo siempre lo planteó así: ellos habrán dicho ¿qué? (aquí viene el completo o acusativo) ¿a quién? Ahí dativo. Espero no haberte confundido
Exactamente lo mismo pensé. De acuerdo a lo que he visto hasta ahora, el objeto indirecto va primero salvo que el directo sea un pronombre.
Yo tenía entendido que el orden era el siguiente:
- Pronombre acusativo
- Pronombre dativo
- Objeto dativo
- Objeto acusativo
-Sie haben dem Bürgermeister die Nachricht gesagt (obj dat / obj acu)
-Sie haben ihm die Nachricht gesagt (pron dat /obj acu)
-Sie haben es dem Bürgermeister gesagt (pron acu / obj dat)
-Sie haben es ihm gesagt (pron acu / pron dat)
Lo que no me queda claro es si este orden de los complementos cambia en las preguntas o en los tiempos compuestos.
255
Usted y ustedes se traducen come Sie. Ihr es vosotros. Lo que pasa es que en Uruguay y Argentina y quizás en otros países latinoamericanos, usamos el ustedes en lugar de vosotros, así los tratemos de usted o de tú.En alemán el Sie es tanto singular como plural, pero siempre tratando de usted.
Gracias RosaTiti2, no tenía ni idea que existía alguna diferencia entre "ustedes" y "vosotros". En Venezuela entonces es como en Uruguay y Argentina en ese aspecto.
- 1052
"sie"=ella/ellos, "Sie" =usted/ustedes. "Ihr"=usted(muy formal)/vosotros.
Ist es auch möglich etwas -am- Bürgermeister zu sagen? DL no lo aceptó.
- 255
No. Am e se usa para lugares o fechas. Si te refiriera a la alcaldía como lugar físico. En algunos casos se usa am o im. Pero para personas es el artículo, en este caso masculino ,en dativo: dem.
Las ventanas son demasiado grandes y la aplicación NO ME PERMITE ESCOGER LA RESPUESTA CORRECTA CUNDO ESTA ES LA DE ARRIBA, como en este caso. Nunca podré responder bien si no ponen las ventanas más pequeñas, de forma que entren todas en el ámbito táctil.
- 137
Se supone que primero va el objeto dativo que es al alcalde que el acusativo die Nachricht
