"Sunt copii pe străzi."

Traducere:There are children in the streets.

December 6, 2014

15 comentarii


[utilizator dezactivat]

    "Sunt copii pe străzi"-Nu s-ar traduce "There are children ON the streets", nu "IN the streets"??

    March 13, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/gustawsohn

    Parerea mea este ca sunt corecte ambele formulari: "...IN the streets" sau "...ON the streets".


    https://www.duolingo.com/profile/CristinaMa670333

    Exista o mica diferenta intre cei doi termeni: "IN the street" - inseamna ca cineva literalmente este in mijlocul strazii (sta in strada asteptand sa fie lovit de o masina care se apropie); "ON the street" - se refera la locatie, in general (atunci cand cineva locuieste intr-o casa care se afla PE o anumita strada). In cazul de fata, traducerea corecta este cea sugerata de Duolingo.


    https://www.duolingo.com/profile/Invatacelul010

    Poate cineva sa ne spuna de ce nu este in regula o astfel de traducere? Am tradus "On the street are children". Am apasat butonul magic...de raportare :)


    https://www.duolingo.com/profile/SorinelHonest

    Si eu sunt incepator,dar tu nu ai respectat sensul propozitiei,pur si simplu ai "sucit" cuvintele.Ai spus "Pe strada sunt copii".


    https://www.duolingo.com/profile/SimonaVarga

    Kids=children. Right?


    https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

    Adaugat, mersi!


    https://www.duolingo.com/profile/geo323984

    De ce the?nu am inteles ....


    https://www.duolingo.com/profile/poison.girl

    They are = ei sunt.De ce nu pot sa traduc si cu They are?


    https://www.duolingo.com/profile/ElizaConstantin

    De ce nu se poate si here are children in the streets?


    https://www.duolingo.com/profile/SimonaVarga

    Pentru ca: 1. here=aici. In propozitie nu este nimic care sa ne spuna "aici" 2. in propozitia "There are children in the streets", 'there' nu se refera la un loc, ci se refera la existenta copiilor pe strazi.


    https://www.duolingo.com/profile/GabrielaTa659048

    Pentru ce here înseamnă aici


    https://www.duolingo.com/profile/Dana913751

    Nu exista cuvantul "the" in optiuni

    Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.