- Foro >
- Tema: English >
- "It is frequent during the wi…
24 comentarios
Porque es un error. "It" no es un pronombre demostrativo, no debes traducirlo como "esto" o "eso".
Se me debía haber aceptad: Es frecuente en invierno" Así se dice más en español.
No, el inglés no admite una oración sin sujeto. Lee mi respuesta en el siguiente enlace:
esto es frecuente durante el invierno /es frecuente durante el invierno.... Por colocar "esto" por que se coloca como erroneo si de las dos formas es correcto traducirlo? Seria propicio si fuera "It's frequent during the winter" pero al poner "It is" se presta a traducirlo de las dos formas...
Al poner "it is" se presta a traducirlo sólo de una forma: "es", "it" no es un pronombre demostrativo y en la mayoría de los casos no se traduce:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/it
No, no debería aceptarse. Es curioso que esta duda en específico se mantenga a lo largo de todo el curso y no se aprenda desde los primeros ejercicios:
- This is = Esto es
- That is = Eso es
- It is = Es
Traduje "es habitual durante el invierno" En este caso, "frecuente" y "habitual" significan lo mismo. De hecho, creo que "habitual" es más acertado
Puse "It's" y me dice que tengo un pequeño error que es: "It is". Wth? It's the same!
Lee el resto de comentarios, "it" no es un pronombre demostrativo, no debe traducirse como "esto", "eso" o "aquello".
esto es estupido!! no entiendo... yo puse eso es frecueste durante el invierno y me la puso mala.... >:(
'Esto' no es 'it' es 'this'. 'It' no se traduce porque se entiende en el verbo 'es'.
En algunos ejercicios escriben frecuent con c y en otros frequent con qu. Cuál es la correcta?
Nunca se escribe 'frequent' con 'c'. Si has visto 'c' en una oración inglesa, es un error del programa.
