"C'estunlangageuniversel."

Übersetzung:Das ist eine universale Sprache.

Vor 4 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3
  • 7

Wenn man sich auf eine konkrete Sprache (Deutsch, Französisch, Englisch) bezieht, muss man immer la langue verwenden.

le langage bezieht sich einerseits auf die Fähigkeit des Sprechens allgemein (der Mensch hat die Sprache erworben, jemand hat eine Sprachstörung) oder auf Aspekte innerhalb einer Sprache (Jugendsprache, gehobene Sprache, geschriebene Sprache, Umgangssprache). Außerdem bezeichnet man damit alle Sprachen, die nicht gesprochen werden können: Gebärdensprachen, Programmiersprachen, Bildersprache, Bienensprache....

Würde man im Beispielsatz une langue einsetzen, dann wäre es eine übertriebene Aussage zu einer der wichtigen Sprachen wie Englisch (Weltsprache). (Oder jemand träumt den Traum von Esperanto etc)
Mit un langage bezieht man sich z.B auf Musik, Tanz oder Kunst als universelle Sprache.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TabeaLakem

Kann das auch "Das ist allgemeiner Sprachgebrauch" heißen?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3
  • 7

Für "allgemeiner Sprachgebrauch" würde man wohl entweder langage courant oder langage commun verwenden. Um "Das ist allgemeiner Sprachgebrauch." zu sagen, müsste man außerdem den Teilungsartikel verwenden: C'est du langage courant.

Vor 4 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.