1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Nikdo se mnou nemluví."

"Nikdo se mnou nemluví."

Překlad:Nobody speaks to me.

December 6, 2014

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Rengister

šlo by prosím "Nobody talks with me" nebo se nepoužívá?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Urcite by to slo. Je tam nepatrne jiny vyznam. Nobody speaks to me jakoby naznacuje, ze s vami nikdo nemluvi. Ve skole se mnou nikdo nemluvi. nemam zadne kamarady. Nobody talks with me, je spise, ze ted momentalne stojite nekde v koute na vecirku a nemate se s kym bavit, ale ne, ze s vami nidko nemluvi, protoze vas nemaji radi. Nicmene je to jen takove jemne zabarveni a ty vety jsou temer zamenitelne.

U toho 'talk' je pak castejsi prelozka 'to', nez 'with', ale i tam je oboji spravne.


https://www.duolingo.com/profile/Jitka709231

Já jsem ale napsala " Nobody talks to me " a hlásí mi to chybu..


https://www.duolingo.com/profile/MarketaAlice

Mohlo by být i "Anybody does not speak with me." ? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

neslo. Slova se some- a any- meni vyznam podle toho, zda jsou ve vete zaporne, v otazce nebo ve vete kladne. Tady by to znamenalo 'kdokoliv'.

Kdyby ta veta byla postavena obracene, tedy 'ja s nikym nemluvim', tak by to mohlo byt 'i do not speak to anybody'.


https://www.duolingo.com/profile/helena47363

Nobody speaks with me


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Neuznáno Nobody talks to me, ale výše uvedený překlad Nobody speaks to me dle mne spíše znamená, nikdo na mne nemluví, tedy ne spolu, ale na někoho.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.