Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Je ne sais jamais comment agir."

Übersetzung:Ich weiß nie, wie ich handeln soll.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/C.Charlemagne

Woher kommt das 'soll'? Kann man es nicht nur mit den infinitiv Übersetzen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 101

Wenn dir eine vernünftige Übersetzung mit Infinitiv einfällt, melde sie. Aber "Ich weiss nie, wie handeln" ist kein korrektes Deutsch.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

"Ich weiß nie, wie ich handle/wirke" wäre hier korrekt, oder? Da ich die Sprache "stärke", weiß ich nicht, in welchem Abschnitt ich mich genau bewege. ;-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatrice735833

wieso nicht: ich weiss nie wie handeln. Das sollte auch korrekt sein.

Vor 1 Woche