"Je ne sais jamais comment agir."

Übersetzung:Ich weiß nie, wie ich handeln soll.

Vor 3 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Fragen

Der Infinitv kann auch in Fragen verwendet werden, die auf Deutsch oft "können" oder "sollen" / "müssen" enthalten:

  • Comment obtenir ça ? — Wie kann/soll man das erhalten/erreichen?
  • Qui croire ? — Wem soll/kann man glauben?
  • Quoi faire ? — Was soll/muss/kann man tun?
  • Comment ne pas tomber amoureux d'elle ? — Wie kann ich mich nicht in sie verlieben? / Wie kann/soll ich es schaffen, mich nicht in sie zu verlieben?

Dabei kann man je nach Situation in der deutschen Übersetzung "man", "ich", oder "wir" einsetzen; "man" eignet sich am besten in Überschriften mit Ratschlägen für die Allgemeinheit:

  • Que faire à Paris ? — Was kann/soll man in Paris machen? [Tourismusbroschüre]
  • Que faire en cas d'accident ? — Was soll/muss/kann man im Fall eines Unfalls tun? [Ratgeber für Eltern]

Im Falle einer Suche nach Rat nimmt man je nach Situation "ich" oder "wir", abhängig davon, ob man allein in der Situation steckt oder zusammen:

  • Comment sortir de là ? — Wie sollen/können wir da herauskommen? [Wir stecken gemeinsam fest]
  • Comment sortir de là ? — Wie soll/kann ich da herauskommen? [Ich stecke allein fest, spreche z.B. mit mir selbst oder mit einer anderen Person am Telefon]
Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Beatrice735833

wieso nicht: ich weiss nie wie handeln. Das sollte auch korrekt sein.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Matthias382472

Oder "ich weiß nie, was z u tun ist"?

Vor 3 Wochen
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.