"I walk."

Překlad: Já chodím.

[mini8585]

Nemůže tu být procházím se?

[kacenka9]

Ano, mohlo by.

[kukin847760]

já jdu mně to vzalo

[Maulofka]

Když je I walk Já chodím . Šel by i překlad Já jdu?

[kacenka9]

No. sel a nesel. Tady je problem slovesnych vidu v cestine, ktere anglictina nema, ale zase to osetruje mnozstvim ruznych casu. V tomto pripade je i z ceskeho 'jdu' jasne, ze se tak prave deje ted. A na akce, ktere zrovna v tuto chvili probihaji ma anglictina cas prubehovy a rada a neustale jej pouziva. Takze 'jdu' by spravne bylo "i am walking'. Navic, coz ze slova 'chodim' neni uplne jasne, slovo 'walk' znamena chuzi pesky. Muze to tedy by i prelozeno jako kracim, prochazim se, atd.

[deactivated user]

Já jdu je "I go'

[Pavel_Va172]

I go mozna ale nemusí byt bepodminečně pešky po svych.

[Daruio]

Tohle nemusí být úplně pravda, protože "I go" může být i "Já jedu".

[BoivojTyls]

Proč "she walks" ale "i walk"?

[VojtchKoni]

dyť to řikám