1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My father has never cooked f…

"My father has never cooked for us."

Překlad:Můj otec nám nikdy neuvařil.

December 7, 2014

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/DANNISSIMMO

Můj otec nám nikdy nenavařil. - neuznáno


https://www.duolingo.com/profile/martin.sobolik

Je špatně tento překlad? "Můj otec nikdy nevařil pro nás"


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Co se týká překladu jednotlivých slov, tak tam špatně není nic. Problém je se slovosledem. Takhle byste tu větu nikdy neřekl. Proto vám taky pravděpodobně nebyla uznaná. U překladu je totiž důležité, aby věty byly přirozené a tato taková není.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ja bych se taky klonila k tomu, ze to jde. Ono obcas zalezi, v jakem tonu si clovek tu vetu prerika a pak zjisti, ze vlastne i to by slo. Ja tady sedim a prerikavam si vety a psi na me koukaji, jestli jako vsechno ok...


https://www.duolingo.com/profile/karel.urba

podle mě je slovosled přirozený, já bych třeba nikdy neřekl toto: Můj otec nikdy pro nás nevařil.


https://www.duolingo.com/profile/Midaranu

Proc neuznate "tata"??


https://www.duolingo.com/profile/EzoHrabo

Lebo je to " dad", inac ja som dal tiez tátu


https://www.duolingo.com/profile/SirNene1

Pro nejde muj otec pro nas nikdy nevaril ?


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Ak som správne pochopila predpritomný čas, znamená to, že nikdy nevaril - až doteraz. V budúcnosti sa to môže zmeniť. Nebol by teda vhodný preklad "... nikdy nevarí"? Alebo "... nikdy nenavaril"?

Takto tá veta pôsobí že už je dej ukončený. Už spolu nebývame, možno už ani nežije... a tam by sa predpritomný čas nehodil. Mýlim sa?


https://www.duolingo.com/profile/CateGold1

Můj otec nikdy nevařil pro nás? Co je na tom špatně? Dohady o slovosledu... Tohle je normální oznamovací věta, pouze v případě, kdybych chtěla dát důraz na to, že opravdu nám nikdy nevařil, tak bych použila větu.. Můj otec nevařil "nikdy" pro nás. Význam je stejný, pouze je zde kladen větší dzrar na danou skutečnost.


https://www.duolingo.com/profile/CateGold1

Proč ne nevařil? Jaký je rozdíl ve významu ke slově neuvařil?


https://www.duolingo.com/profile/pavlinabu

?Můj otec pro nás nikdy nemá uvařeno. ?


https://www.duolingo.com/profile/Iva709653

To by byl normalne pritomnej prostej - our father never cook for us.


https://www.duolingo.com/profile/Kohous

Také jsem dal tátu, nechápu proč je to bráno jako chyba.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.