"He eats the food."

Překlad:On jí to jídlo.

December 7, 2014

6 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/atlas.cz

food = jídlo, občerstvení; fast food = rychlé občerstvení


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

A co tím hlásíš? V čem byl problém?


https://www.duolingo.com/profile/atlas.cz

Že by překlad: 'On jí občerstvení' je sice poněkud kostrbatý, ale mohl by být automatem uznán správným.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Akorat, ze tam zadny automat neni. Kazda jedna veta a vsechny jeji varianty jsou manualne navstupovany nejakym prekladatelem. A ten vam rovnitko mezi food a fast food neuzna. To je, jako byste chtel, aby preklad Bota a Modra bota byly oba uznany.


https://www.duolingo.com/profile/atlas.cz

Obávám se, že jsi špatně pochopila mou připomínku.Vyjádřil jsem se v tom směru, že program by mohl uznat food jako občerstvení a vysvětloval jsem proč. Stejně tak si myslím, že duck by mohl být i kačer (Duck Donald) a nejen kachna.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ja jsem vas pochopila dobre. Jen jsem se vam snazila vysvetlit, ze automat nebo ne 'food' a 'fast food' jsou dva zcela rozdilne vyrazy a nikdo vam je za synonymum neuzna. Zrovna tak, jako vam neuzna kacera a duck, protoze kacer je 'drake' a Hollywood pro nas neni smerodatny.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.