1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Русский - Арабский

https://www.duolingo.com/profile/MsandistM

Русский - Арабский

Доброго времени суток. Возможно доработать систему так, чтобы русскоязычное население имело возможность изучать арабский? Пока система предлагает изучение Английского и Немецкого. Спасибо

December 7, 2014

25 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Axmadula

Поддерживаю... Нужен арабский


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Были бы желающие :). Обычно подобный курс делается на базе, например, сделанного дерева для английского, где куча предложений на арабском (начиная с отдельных слов, и кончая «Розовой слоник не любит правительство, но хочет в нём строить научные модели по вечерам»).

А для перевода нужны люди, которые знают оба языка — русский и тот диалект арабского, о котором идёт речь.


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

К вопросу о диалектах. Захотелось по мотивам этого поста узнать на каком наречии написан Коран. В статье на Википедии написано - на курайшитском диалекте арабского, который был родным для Мухаммеда. Но я не увидел этого диалекта в статье про разновидности арабского языка. Возможно сейчас этот диалект называется как-то по другому?

Мне почему-то кажется, что русскоязычным мусульманам должно быть выгодно, что бы другие изучали язык ихнего священного письма. В конце-концов это часть их миссионерской деятельности. Желающих по разным причинам выучить арабский ну никак не меньше, чем желающих учить немецкий. Очень странно, что этого курса до сих пор нет.


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Я не сильно исследовал вопрос, но, как я понял, на пальцах так.

Есть современный литературный арабский (по-английски "Modern Standard Arabic"), который на самом деле современная версия классического арабского. Он важен именно как международная версия. А есть современные варианты арабского языка, и если хочется разговаривать с живыми людьми, то учить надо один из местых вариантов. Связано это с тем, что в отличие от литературного русского, литературный арабский имеет мало отношения к речи людей на улицах.

Очевидно, что когда речь идёт о языке полуторатысячелетней давности, не стоит ожидать, что он сохранился. Например, примерно так выглядел древнеанглийский, тоже язык того времени:

Nalæs hi hine læssan lacum teodan,

þeodgestreonum, þon þa dydon,

þe hine æt frumsceafte forð onsendon

ænne ofer yðe umborwesende.


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Беовульф на языке оригинала - жесть. Из этого германского звучания практически ничего не понятно.


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Не все языки пережили столь резкое изменение, как английский. Но да, если диалект, на котором писался Коран, сохранился как живой язык до наших дней с небольшими изменениями — это скорее чудо, чем норма.


https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 2382

всегда интересовало, почему арабский и иврит пишут справа налево? Есть в этом что-то неправильное.


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Вы таки удивитесь, до стандартизации китайский, например, писали как попало. Потом условились писать спускающиеся вниз столбики справа налево.

Не вижу ничего неправильного.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Не вижу ничего неправильного.

Может они поголовно левши? :) Когда я пишу левой рукой слева-направо, получается, что, во-первых, не вижу написанного, а, во-вторых, смазываю чернила. У них, по идее, возникают те же проблемы, когда они пишут правой рукой справа-налево. Может у них там какая-то особая техника письма?


https://www.duolingo.com/profile/MsandistM

На мой взгляд изучение арабского "выгодно"(по мнению изучающего несет для него пользу) всему русскоязычному населению кто заинтересован в его изучении... Другой вопрос как это поможет переводить на другие языки часть интернета которая написана на английском... но думаю и в этом есть польза, так как люди, которые могут заинтересоваться изучением арабского языка и которые выберут этот ресурс для осуществления своей цели, так же могут заинтересоваться и в изучении английского. Ну или как вариант ресурс может их обязать изучать совместно английский, если цель ресурса однозначно определена как перевод интернета с английского языка на другие языки.


https://www.duolingo.com/profile/MsandistM

Я понимаю... Мне кажется этот проект очень хорошим, узнал о нем из TED... активно призываю знакомых регистрироваться и изучать, а данный ресурс кроме того что в итоге ведет к самообразованию и помогает человечеству в целом переводить различные статьи (в т.ч. вики), но и построен как игра, и многие знакомые регистрируются чтобы языки изучали их дети. Так вот у нас широкой популярностью пользуется арабский язык и многие хотели бы в такой интересной форме постичь этот язык используя ваш ресурс. Спасибо за ответ и за ресурс в целом


https://www.duolingo.com/profile/MuslimArgu

Я проживаю в Австрии и уверен что 90 процентов моих друзей и знакомых разных национальностей с удовольствеем учили бы арабский. В том числе и я.


https://www.duolingo.com/profile/Golubika

Активно поддерживаю - нужен арабский!


https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

Как поддержать любой курс: https://www.duolingo.com/comment/15014194


https://www.duolingo.com/profile/Boriska93

Мне важнее изучить арабский язык чем английский… Duolingo Приложения самый лучший чем когда ли бо…


https://www.duolingo.com/profile/sinpw

знаешь арабский знаешь почти 40% тюркоязычных слов=)было бы классно арабский красивый язык


https://www.duolingo.com/profile/Akhmat2

и можно было бы узнать что говориться в коране


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Кстати, в релизах группы полиглотов на рутрекере есть в том числе самоучитель арабского на базе Корана. Но думаю, что правильнее будет пойти в вашу местную мечеть - при ней наверняка должны быть бесплатные курсы арабского.


https://www.duolingo.com/profile/MuslimArgu

Вы правы. Лучше учить в медресе (исламская школа)


https://www.duolingo.com/profile/Akhmat2

дай пожалуйста ссылку на эти курсы...


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Если вы про методические материалы на рутрекере, то смотрите тут http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1673


https://www.duolingo.com/profile/PrankLoveP

Очень нужен арабский и турецкий


https://www.duolingo.com/profile/ArEn2018

Нужен арабский! Хотя бы с английского.


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

с английского недавно выпустили


https://www.duolingo.com/profile/MansVoizi

странно, что до сих пор не сделали изучение арабского

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.