"She eats sugar."
Traduzione:Lei mangia lo zucchero.
18 commenti
- 21
Gramm. inglese - Regola relativa alla frase proposta. > > I nomi singolari, non seguiti da specificazione "non" prendono l'articolo determinativo se NON sono "numerabili" - "sugar" è un nome non numerabile, cioè non si può stabilirne la quantità. ( non ha senso: due, tre ...zuccheri) e così è per acqua, farina ... - 1 ) Il libro di quella ragazza > The book of that girl ( "the" ci vuole perchè "libro" è nome numerabile [ due, tre ... libri ] e c'è la specificazione: della ragazza) - Nel tradurre in italiano va espresso l'art. "lo" zucchero.
infatti...cmq credo sia lo stesso ma in alcune frasi io scrivo cm traduzione es. Io mangio lo zucchero e duolingo mi dice che va bene ma sarebbe stqto meglio Io mangio zucchero...c e e la stessa cosa!
In Italiano l'articolo determinativo va se la parola lo richiede. Nonostante lo zucchero non sia ''numerabile'' in italiano va resa la traduzione con l'articolo. In Latino l'articolo manca , nonostante ciò quando lo si traduce in italiano lo si inserisce. Detto ciò: Dire Lei mangia zucchero o Lei mangia lo zucchero è la stessa cosa , ergo è corretta la traduzione ''Lei mangia lo zucchero''.
