O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Danmoller

Very - Too - So

Danmoller
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Quando usar cada um deles???

Em geral vale o seguinte:

  • Very = muito - neutro ou positivo
  • Too = demais - uma coisa negativa, ruim
  • So = tão - admiração ou espanto

Mas nem sempre pode-se dizer que cada palavra tem uma tradução única e pronto. Cada frase e cada contexto pode alterar um pouco a tradução.

Às vezes eles podem se misturar um pouco, mas veja a diferença.


Too x Very

O very é o mais simples deles. Significa muito, e não tem ideias ou significados adicionais envolvidos:

  • She is very beautiful = Ela é muito linda.
  • The road is very long = A estrada é muito longa

Já o too sempre carrega uma ideia negativa. É algo ruim, que ultrapassou os limites do que seria neutro ou agradável. Vamos comparar algumas frases usando too e very:

  • She is very funny = Ela é muito engraçada.
  • She is too funny - Aqui, o significado não é exatamente "ela é engraçada demais", porque às vezes usamos essa frase como uma coisa positiva, mas o too carrega uma ideia negativa.

A frase "she is too funny" seria usada só nos casos em que isso seria uma coisa ruim. Vamos supor que um programa de TV quer contratar uma moça para falar de assuntos sérios. Aí eles não aceitariam a moça porque ela é "too funny" (é engraçada demais para aquele trabalho sério).

Sabe a expressão "engraçada demais para o meu gosto"? Então, é um ótimo exemplo em português de uma ideia negativa.

Usando agora "the road is too long", vale a mesma coisa. Só se fala isso se for uma coisa negativa, como por exemplo uma justificativa. "Eu não vou porque a estrada é longa demais (too long)".

Aí você já pode ver que as duas palavras, too e very podem ser traduzidas como muito. Mas a maneira como você fala, achando ruim ou simplesmente observando é que vai definir se você usa too ou very.

Obs: O "too" pode significar "também", dependendo do lugar onde ele está na frase: "She loves you too = Ela ama você também". Se ele vier antes de um adjetivo/qualidade, significa "demais", se ele não estiver ligado, significa "também".


Very x So

O so é uma palavra mais positiva, mais reforçada. Normalmente envolve algum espanto ou admiração. Pode ser usada também em comparações.

  • She is very beautiful = Ela é muito linda.
  • She is so beautiful = Ela é tão linda! Ela é linda demais!

Aqui, a frase com so mostra muito mais a admiração de quem fala. A frase com very é mais neutra.

Viu que eu usei "demais" para traduzir? Tudo depende da forma como você diz. Se você está dizendo uma coisa positiva com admiração, você usa "so". Mas se você achasse que ela é bonita demais para o seu gosto, e que isso seria ruim, então você usaria "too". Tudo depende do contexto!

Outra frase com espanto/admiração:

  • Ele é tão forte que me assusta = He is so big that he scares me.

Ver também:

3 anos atrás

25 Comentários


https://www.duolingo.com/mmtins2

Já vi casos em que o 'too' é usado com significado de 'também'. Por exemplo: Nice to meet you! Nice to meet you too! Claro que o contexto é bem diferente, mas nesse caso o 'too' não teria conotação negativa.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Opa, obrigado pela dica.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/emeyr
emeyr
  • 25
  • 25
  • 11

Daniel:

One of the discussion groups is asking for portuguese conversational fillers (ah é, e aí, etc). Is "opa" one of them?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

...."ah é" doesn't seem a filler to me.... (as described here: http://en.wikipedia.org/wiki/Filler_%28linguistics%29 )

I don't think "opa" would be one too....

Fillers are:

  • então
  • e aí (então / and then)
  • é (a long "é" - feels like "let me see")
  • aí (then)
  • ahm
  • hum
  • né (não é? right?)
  • tipo (like)
  • bem (well)
  • a personal pronoun such as "ele/ela" and others.
3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

There is a particular situation where opa could serve as a filler: when it indicates someone spotted a good opportunity or something wrong. It's an "alert" (hey / wait)

It's mostly used when narrating stories.

  • Eu estava lá andando na minha, quando de repente eu olhei para o lado e opa.... uma nota de dez reais no chão! (I was there walking, minding my own business, when suddenly I looked aside and hey....a ten Real bill on the floor!

  • Eu estava lendo um livro sobre ciências e opa....lá estava exatamente o que eu estava procurando ontem. (I was reading a book on Science and hey....there it was exactly what I was looking for yesterday)

  • Opa! Espera aí! (Whoa! Wait a minute)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Davu
Davu
  • 25
  • 25

A few more I dredged up:

  • sabe? (you know?)
  • ou seja (in other words)
  • e tal (and stuff like that)
  • meio (sort of)
3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Haha "e tal" reminds me of:

  • e pá
  • e pam
  • nananã
  • parará

(none of them are real words - parará is not "will stop" here)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

I would describe "ah é" as:

  • (question) a surprise reaction "really?";
  • or as a "of course, how could I forget"
  • oh, right

And "opa" as:

  • a surprise reaction "whoa" (epa fits too)
  • an "oops"
  • E aí (hi there / what's up)
3 anos atrás

https://www.duolingo.com/BelleMusi

Yes, opa too

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Jefer.souza

Obrigado pelas dicas, gostei muito. Se possível gostaria de pedir um tópico com dicas das palavras: was e were

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/gabrielgvsxd

Troque o was por am, is. Troque were por are.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Jefer.souza

Obrigado pela dica. :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

https://www.duolingo.com/gabrielgvsxd

Was, were são basicamente o verbo to be no passado.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/chilvence
chilvence
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

I/she/he was, versus We/They/You were.

'Were' is like the plural of 'was', with the slight difference that English has no plural vs singular 'you' (voce/voces), so it is always 'you were', or 'were you?'

I hope this makes sense... it is not too serious though really :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/cesargiupponi

Bem interessante ótima explicação!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/sergioscoiffeur

gostei i like

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/pecedias

Thank for tips!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RodrigoSan234716

Por favor, tem como fazer um topico sobre ON, IN e AT! Levando em conta também quando ela é acompanhada pelo artigo THE e quando não é. Abraço!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/chilvence
chilvence
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

Wow, you are making me think hard about English, probably harder than I have thought about English before...I am English and I find it hard to explain the difference, so I don't blame you for being confused.

Maybe the most elegant explanation is to expand the words a little bit. When you are on something, you naturally think of 'on top', when you are in something, you think 'inside'. So you can be 'on top' (no topo) of a horse, a bike, a mountain etc, but you would be 'inside' (dentro) a building, a car, prison, whatever... those are the two primary concepts that have been reduced to the simplification 'on' or 'in'. But you can even be 'in a meeting' or 'in a club' - because you can think of yourself as being 'enclosed' by meeting. In other words, it is flexible -you can be at or in a meeting, but if you were 'on a meeting', that would mean that you are standing on top of the people in the meeting :)

Where 'at' comes from is a lot harder for me to explain or understand... at a standstill, at an impasse, at a crossroads... those are all quite poetic sayings, but you can also be 'at this address', 'at an event', 'at a function', 'at a party'... it is even very closely connected to the email symbol '@'. I think the only connection between all of them is 'I am located near to a []'.... or 'Estou localizado perto de um []', which makes it no surprise that 'I am at' sounds a lot more natural...

You say tomato, I say tomato, you say 'estou localizado perto de um', I say 'at', Let's call the whole thing off ;) Haha!

I hope my English is not too hard to follow, I am trying to explain while joking around at the same time...but I hope it helps you that even us English don't have a damned clue why they are different :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RodrigoSan234716

oh guy! thank you so much! I undestand you. I ask for a Amarican and he says "I don't no! haha". It is the same thing with "Phrasal Verb", nobody knows what is this! So, thanks! Was of great help for me!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/chilvence
chilvence
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

Yeah, I would guess that 90% of people that actually are intrested in learning languages have no idea what most linguistic terms mean... I barely remember what an 'adverb' is but I am sure I use them a lot :) It really is a waste of time for courses to keep using them in my opinion, it just scares people off. It just makes something that should be simple and fun into something boring and complicated...

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/FilipeSP

Post more tips like these , has helped me!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/ldpinto

so good!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/ElmaSilva

Very Nice!!!! So Nice!!!

3 anos atrás