1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Das Bundesland"

"Das Bundesland"

Traducción:El estado federado

December 7, 2014

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Amparo572954

acabo de ver una traducción aquí mismo de Bundesland como "estado federal" y a continuación lo traduzco así y no lo acepta. No hay quien se aclare con este tema.


https://www.duolingo.com/profile/Amparo572954

¿No se podría aceptar "el estado federal" como traducción correcta?


https://www.duolingo.com/profile/Eugenia536289

No debería ser "Federal" en vez de "Federado"?


https://www.duolingo.com/profile/RosaTiti2

totalmente de acuerdo, es federal, no federado. Está mal la traducción de Duolingo


https://www.duolingo.com/profile/Weiss889112

El estado federal es igual


https://www.duolingo.com/profile/1200dias

Estado de la federación, porque pertenece a la federación, por eso estado federado, estado federal seria todo un país.


https://www.duolingo.com/profile/RosaTiti2

Siempre es así con Duolingo. Estado federal debe ser aceptada.


https://www.duolingo.com/profile/Yoguii

Si sale "región" como sinónimo de "Bundesland" por qué la dais como mala? Al final no se sabe ni cual es la traducción correcta ni qué diferencias hay.


https://www.duolingo.com/profile/faculab

Un estado federado es una de las regiones en que está separada Alemania. En mi país se llaman provincias, en España, comunidades autónomas.

Todas son regiones, pero se debería aceptar sólo "estado federado" y no otra opción. De lo contrario, es lo mismo que llamar a la "comunidad autónoma de Madrid" "provincia de Madrid".


https://www.duolingo.com/profile/insitus

Y si pongo "estado federal", no debería estar bien? A mi me la dió mala


https://www.duolingo.com/profile/Highways

La República Federal de Alemania es el país, un estado federal. Turingia, Babiera, etc, son los estados federados que componen el país.


https://www.duolingo.com/profile/alfredo-martin

Esto me recuerda a la Bundesliga, el campeonato de fútbol alemán.. o.o


https://www.duolingo.com/profile/Lenguich

Y a mi recuerdos del Bundesbank, antes de que funcionara el Euro.


https://www.duolingo.com/profile/aidilnoe

Nunca! escuché "federado". Se dice federal. Corrijan uds. No nos enseñen castellano.


https://www.duolingo.com/profile/rflcalvo

creo que "federal" es exactamente lo mismo

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.