https://www.duolingo.com/Zura

up e off

nao entendo essa palavras quando estao com um verbo drink up, porque quer dizer beba tudo? e take off, tire em vez de largue?

alguem poderia me explicar esse up e off

5 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/larissaaa

"drink up" : beber de uma só vez. " take off" : depende do momento em que se vai dizer take off, há varios tipos de take off.

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/hayla.cristian

Nem sempre as palavras em inglês são traduzidas ao pé da letra. Existem as chamadas expressões, no caso: (drink up) se traduzido ao pé da letra seria beba suba/acima, mas como é uma expressão, ela significa "beber tudo". Funciona da mesma forma com o "take off".

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Psuzan

No inglês, a língua escrita e falada são bem diferentes. Existem as expressões idiomáticas na língua falada. O verbo take por exemplo pode ter vários significados como: tomar, ter, levar, tirar aproveitar, ocupar, conduzir, escolher. Depende do contexto em que ele foi usado. O off faz parte da expressão, e muitas vezes não tem tradução ao pé da letra. Sempre estudo com um bom dicionário ao lado para tirar essas dúvidas. E também uso o google Translate para dar uma força. Good estudies!

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/eusoumeurei
eusoumeurei
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 1637

Acho que as hayla e a Psuzan estão certas. Só para complementar, no sentido usado na lição, "take off" significa "despir alguma coisa que está vestindo (roupa, sapatos, chapéu, gravata, etc.". Quanto ao "up", parece que é usado também para dar ênfase a alguns verbos, como o "drink". Então "Drink a beer = tomar uma cerveja"; Drink up a beer = tomar a cerveja toda de uma vez".

5 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.