23 Comentários
"eu sei que ela o deseja muito" devia ser aceite, até porque é a tradução mais natural. Estranhamente não é aceite.
1.Usa-se o pronome "it" ao se referir a "objetos","animais","situações","idéias". a.'Where is the car?' 'It is in the garage.' b.We like it.
2.Usa-se "it" + "verbo to be" em combinação com "adjetivos". a.It is nice to be happy.(É legal ser feliz.) b.It was great to see you.(Foi ótimo te ver.)
3.Usa-se "it" para se falar de fenômenos da natureza;chuva,neve,etc. a.It is raining.(Está chovendo.) b.It snows here.(Neva aqui.) c.It is hot.(Está calor.)
4.Usa-se "it" para se falar de "bebês" quando não se sabe o sexo. a.Is it a boy or a girl?(É menino ou menina?)
5.Usa-se "it" para se identificar alguém. a.It's me.(Sou eu.) b.It's Mark.(É o Mark.)
Fonte: http://www.englishexperts.com.br/forum/quando-se-deve-usar-o-pronome-it-t11025.html
Usamos this/that para dar ênfase; o it, usamos normalmente, quando não queremos dar ênfase a um fato retromencionado.
"Let this/that be good for you" = ênfase ao fato/fato enfatizado "Let it be good for you" = não dá ou dá pouca referência/ênfase ao fato
Fonte: http://www.englishexperts.com.br/forum/it-x-this-x-that-como-utilizar-t3366.html
Eu sei que ela o deseja muito. Sgm espanhol certamente seria dito = yo se que ella lo desea mucho.
Também segui nessa linha, mas considerou errado. Alguém pode explicar o porquê?
A resposta correta para língua portuguesa é mais abrangente, porque - it - pode ser - o, a também. Considerar apenas - isso - é pouca imaginação.
Deseja "isso" o quê ?- "O" deseja ( pode ser um objeto qualquer, mas O deseja)
231
você pode omitir that sempre que iniciar oração que funciona como objeto -
- 231
Tanto faz uma ou outra pois that aqui é uma conjunção que pode ficar oculta ou não.
Porque "Eu sei ela deseja isso muito." está errado? Alguém pode me informar?
- 231
o inglês pode deixar that (I know (that) she wishes it very much) de fora, o português não pode deixar o correspondente que subentendido.
Eu sei que ela o deseja demais! Está correto tbm, reportem. Lembrando que nesse caso o artigo "o" se refere a um objeto.
Num outro exercício eu traduzi "it" como "isto" e o duolingo me deu como errado, reportando que a resposta certa seria "o". Nesta questão eu traduzi então "it" como "o", e apareceu que a resposta certa seria "isso". Não da pra entender!!!
Duolingo, haveria possibilidade de sabermos quando traduzimos "it" por "o", "a," "it". Eu nunca sei; quando coloco um, vocês dizem que é o outro e assim por diante.
