"Él toma un vino agrio."

Traducción:Lui beve un vino acido.

December 8, 2014

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/yosamm

"Ácido" y "agrio" no es lo mismo

December 8, 2014

https://www.duolingo.com/profile/MarlonCaji

Agrio es Aspro

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/miquel825578

1.- De ningún modo se pueden considerar sinónimos "agrio" y "ácido". 2.- "Tomar" y "beber" no son sinónimos en todos los lugares de habla hispana. ¿Tanto les cuesta poner "beber"?

June 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Francesco_0410

Miquel, lee lo que dicen los siguientes diccionarios:

• Según la RAE:

Ácido (http://dle.rae.es/?id=0TYpfPc): 1. adj. Que tiene sabor agrio o de vinagre.

Agrio (http://dle.rae.es/?id=1A9DuNy): 1. adj. Que actuando sobre el gusto o el olfato produce sensación de acidez.

Tomar: (http://dle.rae.es/?id=ZzcN8W0): 6. tr. Comer o beber. Tomar un desayuno, el chocolate.

• Según el diccionario español - italiano Hoepli:

Ácido (http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/parola/A/cido.aspx?query=%c3%a1cido): 1 acido, acre (m,f), aspro.

Agrio (http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/parola/A/agrio.aspx?query=agrio): 1 agro, acido, aspro.

• Según el diccionario italiano Sapere:

Acido (http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/A/AC/acido.html?q_search=acido): 1 di sapore aspro, pungente.

Aspro (http://www.sapere.it/sapere/search.html?q=Aspro&tipo_dizionario=Italiano&cerca=dizionari&x=14&y=8): 1 di sapore agro, acidulo.

June 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GabrielBol595753

Gracias. Qué bueno que alguien cita fuentes oficiales y académicas. Aunque 'agrio' y 'ácido' sean dos vocablos con distinto origen linguístico (uno relacionado con el sabor y otro con la química -PH de un compuesto-), los lenguajes son convenciones sociales y por eso se consideran sinónimos.

April 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Q56XokVE

Ácido no es agrio

August 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Q56XokVE

He contestado "ácido" para poder seguir con la lección

August 1, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.