- Fórum >
- Tópico: English >
- "You need to understand yours…
52 Comentários
Usando a expressão "entender a si mesmo", ao invés de "entender-se", você terá uma frase mais elegante, isto é, que soa melhor e também não haverá risco algum de se confundir esse SE, que é reflexivo, como se ele fosse de terceira pessoa. Ademais, nesse caso, ENTENDER-SE ou SE ENTENDER fica meio desagradável na frase escrita, sendo melhor empregado oralmente.
Tenho só uma objeção: "tu precisas entender a ti mesmo." pois é segunda pessoa.
Mas não significa estar errado. Pro meu ouvido não fica nenhum pouco desagradável
Pode ser Alexandre que para seu ouvido não seja desagradável o emprego incorreto que nosso colega e amigo nos mostrou acima, mas ele está correto no entendimento apregoado pelos gramáticos.
"Você precisa entender voce mesma". Sou mulher, logo penso no feminino. "Yourself" nao tem genero. Por que "você mesma" estaria errado???
"Tu precisas de te compreender a ti proprio" nao percebo o que esta errado
mesmo=masculino
mesma=feminino
Se for um homem, usará o masculino e mulher o feminino.
Pelas regras gramaticais, o ponto final expulsa o "se", jogando ele para antes da palavra. A frase ficaria "você precisa se entender".
19
Não aceitou: Você precisa compreender você mesmo. O verbo compreender é transitivo direto, logo não necessita de preposição
"Precisas de te entender" ou "Precisas compreender-te" seria usado em Português Europeu. Já reportei. Cumprimentos!
- 230
Concordo inteiramente com o Ildebrando, a frase " Você precisa entender a você mesmo." no Português pode ser escrita também com uma melhor estética, "Você precisa entender a si mesmo" ou "a si próprio" que não alteraria a compreensão da frase.
O Duolingo deveria aceitar como correta "Precisas entender-te a ti mesmo". O Duolingo é muito limitado.
Sempre quando uma resposta não é aceita, pode usar o botão de "reportar um problema" para sugerir que deveria ser acrescentada a base de dados.
O problema é que o Duolingo já não nos ouve. Acho que só estão a trabalhar para a versão paga e esqueceram esta versão gratuita. Há muito tempo que não corrijem o que propomos nem dão feedback.
Você precisa se entender/ você precisa entender a si mesmo... tudo está correto.
In portuguese "entender a a você mesmo" OU ENTENDER-SE A SI MESMO are the same.
You não pode ser traduzido tanto no plural (vocês) quanto no singular (você)? Então porque "vocês precisam se entender" está errado? --"
"Você precisa entender a você mesmo" foi a única combinação de palavras que foi possível selecionar
Posso usar: "voces precisam entender a voces mesmo" nessa mesma frase inglesa?
É mesmo preciso fugir da tradução tradicional para querer responder dessa sua forma? Acho que faz sentido essa tua tradução, mas não acho que haja equivalência entre ela e o inglês em questão.
porque não entender te ? uma vez que yourself é segunda pessoa e refere se a TE , que é segunda pessoa também .
eu respondi : você precisa de se compreender ----- e deu errado--- eu penso que está correto----podia alguém me explicar o por quê do meu erro
"Você precisa entender-se consigo mesmo" ou "Você precisa se entender consigo mesmo" estão certos, não?
Esta tradução só é correcta para falantes de Português do Brasil, para falantes de Português de Portugal a tradução correcta é : Tu precisas de te entenderes a ti próprio".
As cho muito louco as isso, pois muitas palavras são sinônimos. Acho que para quem quer ser doutor em letras. Ótimo, mas para quem quer somente vencer o paradigma do inglês isso complica. Need e precisa é a tradução literal da palavra e em qualquer contexto.
Errei com «Você precisa se compreender a si próprio.» Acho que já sei porquê, porque simplesmente falta o «de» a seguir ao verbo.
voce precisa entender voce mesmo é feio. voce precisa entender a si mesmo é melhor. a gramatica da lingua portuguesa tambem acha o mesmo.
Você precisa entender a si mesmo.
https://exame.abril.com.br/carreira/as-regras-para-nunca-errar-ao-usar-seja-se-e-si-em-textos/
