"Wir prüfen jedes Auto."
Traducción:Nosotros controlamos cada auto.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Prüfen" se refiere a revisar el funcionamiento correcto, es decir, "comprobar" o "revisar".
~ ausprobieren, austesten
- probar el coche= eine Probefahrt machen. (para probar/testar)
- probar el coche= eine Spritztour machen. (para la juerga)
985
Cuando uno prueba alguna cosa, está haciendo precisamente es revisar, o sea, si es correcto o no. Uno dice: Hago la prueba. O simplemente: pruebo.
RubnGrande, para mi es muy correcto, porque controlamos en mi opinión es kontrollieren y revisar es überprüfen
Comprobar debería estar entre las opciones, en este contexto es mejor que alguna de las que se sugieren.
¿Por qué nos es correcta "nosotros probamos todos los coches? prüfen es probamos también y viene a significar lo mismo
- 552
"Nosotros probamos todos los coches" o "todos los autos" aún no es aceptada, y debería serlo. (30/09/2019)
Significa: nosotros probamos cada auto. Prüfen es probar el funcionamiento, por ejemplo. Controlar es algo que se hace remotamente. Se controla el nùmero de vehìculos que entran, p.ejemp.
- 1765
El verbo comprobar es una de las opciones que aparecen cuando se coloca el puntero sobre la palabra. Si no vale, no habría que darla como posibilidad
Prüfen= verificar,revisar,supervisar,ensayar,sondear,probar,comprobar,inspeccionar,ponderar,tantear, aquilatar,controlar,examinar,catar,considerar. Pueden así hacerse una idea . Danke!
En español de España, se dice probar no controlar, que le da un sentido totalmente diferente. Cuando se prueba se está realizando un mantenimiento, un control de su funcionamiento. Utilizar controlamos no es la palabra más adecuada. Por eso es más corre yo utilizar probamos.
