"I have not seen him since three weeks ago."
Traduzione:Io non l'ho visto sin da tre settimane fa.
13 commenti
Troppi elementi della frase in inglese sono stati conservati nella versione italiana, tanto da renderla poco corretta. Se dico TRE SETTIMANE FA indico un evento puntuale che è accaduto tre settimane fa (es.: caddi e mi ruppi un braccio). Se dico: DA TRE SETTIMANE mi riferisco a qualcosa che - a tutt'oggi - dura da tre settimane (es.: mi sono rotto il braccio). Parlo di un unico fatto, ma da prospettive diverse. Non posso perciò conservare entrambe le indicazioni di tempo senza produrre confusione.
176
Nell'esercizio in cui vanno scelte le parole e' rimasto il pass prossimo. Ma in italiano preferiamo il presente, in inglese il pres perfect con since?
mi stanno stancando tutti questi errori, se Duolingo non provvede mollo tutto
non l'ho fino fino a tre settimane fa ..dovrebbe essere considerato corretto
- 204
"Io non l'ho visto sin da tre settimane fa." è una frase che in italiano non è corretta (direi assolutamente pietosa). In italiano si dice "non lo vedo da tre settimane".
