Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Non sono mai andato in Europa."

Traduction :Je ne suis jamais allé en Europe.

0
il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Tellyeah12
Tellyeah12
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 2

Bordelor, l'Argentine, Les États-Unis, le Canada, le Brésil, le Mexique ou encore L'Éthiopie.Diaspora alienne comme celle Allemande est très présente en Amérique du Sud et une grande quantité d'entre-eux ont conservé leur langue Maternelle. Ce qui n'est pas tant le cas aux USA.

1
Répondre1il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Tellyeah12
Tellyeah12
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 2

Le pape Francis est Argentin de souche italienne.

1
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/utopitaliano

Ça me gêne un peu d'entendre une voix féminine dire : "non sono mai andato..." pas vous ?

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 167

la voix italienne est vraiment bonne alors je passe sur le fait qu'elle prononce des phrases normalement dites par des hommes. Mais je comprends que ça puisse faire bizarre

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Bizarre en effet, je n'arrête pas de me planter à cause de ça...

0
Répondreil y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Grgory18

Ah oui je n'avais pas fait attention

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mamynelly
Mamynelly
  • 21
  • 15
  • 12
  • 10
  • 8
  • 168

Il me semble que "je n'ai jamais été en Europe" devrait aussi être accepté car en français les deux se disent.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bordelor
Bordelor
  • 18
  • 12
  • 10
  • 7
  • 2

Simplement pour répondre à ma curiosité, de quel pays italophone en dehors de l'Europe ce locuteur peut-il bien être ?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Tellyeah12
Tellyeah12
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 2

Regarde mon message et moins non plus, je n'ai jamais foulé le pied sur le continent européen.

0
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Bordelor
Bordelor
  • 18
  • 12
  • 10
  • 7
  • 2

Qu'un francophone n'ait pas foulé le sol français métropolitain, je l'entends de par son passé colonial. Italien, j'avais plus de mal même en pensant à l'immigration sporadique des années 30. Même si il est fort à parier que depuis, ces italophones ont du adopter les us d'un pays dans lequel ils sont nés et où ils n'ont eu l'occasion de parler cette langue étrangère qu'avec leurs parents. Ça se peut mais ça commence à faire une utilisation potentielle de cette phrase par quoi ?... 300 personnes dans le monde tout au plus ? Le pape Francis parle italien ? Enfin il aura du mal à dire qu'il n'est jamais allé en Europe maintenant. Mais à la limite, lui aurait pu dire cette phrase en arrivant pour la première fois sur me sol italien !

0
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Bordelor
Bordelor
  • 18
  • 12
  • 10
  • 7
  • 2

Je touche du bois pour que tu continues à ne pas te fouler "le" pied ! :-D L'expression consacrée est "foulé du pied" ! C'est quoi cette fonction "donner un lingot" en bas des commentaires ? Tiens, je t'en donne un du coup !

0
Répondreil y a 6 mois