1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "No es un gato sino una gata."

"No es un gato sino una gata."

Traduction :Ce n'est pas un chat mais une chatte.

December 8, 2014

42 messages


https://www.duolingo.com/profile/Lou9Mafcblive.ca

pero veux dire mais en tout temps, par contre sino c'est lorsque tu compares deux choses ou autre.


https://www.duolingo.com/profile/CarnivoreVicco

Arrête-moi si je me trompe mais je crois que c'est encore un peu plus compliqué. On utilise pero pour dire mais, par contre dans le cas où la première partie de la phrase est une négation, dans ce cas-là on utilise sino.

ex: Bebo una cerveza pero me gusta el vino también.

No bebo cerveza sino me gusta el vino.


https://www.duolingo.com/profile/joyce517475

Merci pour ce précieux conseil.


https://www.duolingo.com/profile/OrhanHilali

C'est un synonyme


https://www.duolingo.com/profile/Ana_ysn

Il me semble que pero c'est pour contraster et sino pour corriger Par exemple no tengo mucho dinero pero soy feliz (je n'ai pas beaucoup d'argent mais je suis heureux) Et pour sino ce serait el no vino en avion sino en tren Ou no es un gato sino una gata


https://www.duolingo.com/profile/Juan_67

On utilise "sino" quand la phrase antérieure est négative:

NO es un gato, SINO una gata.

Cependant quant la phrase antérieure est affirmative:

Es un gato, PERO no una gata.

Les deux conjonctions sont utilisées pour opposer, ou corriger ce qui a été dit.


https://www.duolingo.com/profile/MariusKouv

Il me semble que son exemple contredit un peu cette règle non? Devrait-on dire "no hay mucho dinero sino soy feliz" plutôt que "pero soy feliz"?


https://www.duolingo.com/profile/Theverglades

Puede m'expliquer la diferencia entre "sino" y "pero" por favor?


https://www.duolingo.com/profile/yannquere

mais plutôt devrait marcher aussi


https://www.duolingo.com/profile/Arthur40827

Ca n'est pas un chat mais une chatte.


https://www.duolingo.com/profile/Henry57639

Je suis d'accord c'est juste


https://www.duolingo.com/profile/morincecil

Ma phrase est correcte


https://www.duolingo.com/profile/XHEAthebestgirl

Pareil j'ai juste oublié le .


https://www.duolingo.com/profile/hola0070

cela veut dire la meme chose en francais


https://www.duolingo.com/profile/Samarlam24

Ce n est pas un chat mais c est une chatte


https://www.duolingo.com/profile/kuzco77

En quoi l'ajout du mot "plutôt" rend-il la traduction incorrecte? Il est beaucoup plus courant de s'exprimer en disant "mais plutôt" qu'avec un simple "mais".


https://www.duolingo.com/profile/Juan_67

Bonjour Kuzco77,

"Mais plutôt" --> "Sino más bien ".


https://www.duolingo.com/profile/kuzco77

Ah, il y a donc un équivalent pour "plutôt"! J'aurais franchement aimé que cela fasse partie des leçon jusqu'à présent, mais merci de m'avoir éclairé.


https://www.duolingo.com/profile/Juan_67

Avec plaisir!


https://www.duolingo.com/profile/alexandre.373671

Pourquoi "mais bien" n'est pas accepté?


https://www.duolingo.com/profile/daEpOIUu

doit être accepté !


https://www.duolingo.com/profile/Patricia762669

Réponse exacte donnée alors que signalée fausse ??????


https://www.duolingo.com/profile/XHEAthebestgirl

J'ai oublié le point et ca me met faux n'importe quoi


https://www.duolingo.com/profile/DianeMasse1

Il y a un problème avec Conj. Après une ou deux réponses la série bloque. Trois jours plus tard toujours le même résultat.


https://www.duolingo.com/profile/LavalasseR1

Merci aussi pour l'explication!


https://www.duolingo.com/profile/dreulmata

Pouquoi ne pas traduire le "NO" par "Non, ce n'est pas un chat..."...?


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Non, ce n'est pas un chat... --- No, no es un gato....


https://www.duolingo.com/profile/kirelie

et pero n'est pas bon?


https://www.duolingo.com/profile/fondator072

Á ne pas confondre avec : un perro, un chien.


https://www.duolingo.com/profile/Juyaz

J'ai mis ''C'est'' au lieu de ''ce n'est'' et ça m'a mis faux...


https://www.duolingo.com/profile/ncischris

Bonjour. Bien sûr. Il ne fait pas oublier que c'est une négation, donc nous dirons "ce N'EST pas" car "C'EST pas" est incorrect en français et donc grammaticalement il y a une faute.


https://www.duolingo.com/profile/CHANTALPEN3

pourquoi pas no es un gato MASuna gata?


https://www.duolingo.com/profile/FEVRIERMae

Una gata c u'e chatte

Discussions liées

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.