"We talked recently."

Traducción:Nosotros hablamos recientemente.

July 12, 2013

23 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/profile/ivan.santarelli

hablamos recien? no?

September 19, 2013

https://www.duolingo.com/profile/samiebayer

Adhiero a tu postura y reclamo que se considere como correcta nuestra traducción "Hablamos recién" pues en ella el sujeto "nosotros" se encuentra implícito y" "recién" o "recientemente" para el presente caso son sinónimos, y no intuyo, cuál es el justificativo imperativo para deba ser traducido literal y coercitivamente como "recientemente". Todo ello, teniendo en cuenta que raramente se traducen explícitamente/literalmente del Inglés al Español el I ,You, She, He, We, They y otras tantas palabras entre otros motivos por razones de economía y simplificación del lenguaje.

June 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/vmaricarmen

Y por que, en vez de tanto escribir, mejor no lo reportas donde es debido?

July 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/FrancoPignanelli

Diferencia entre talked y spoke?

May 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galezc

Alguien que sepa le puede contestar a franquito? Yo tambien tengo esa duda, gracias.

December 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/GeorgeT

Not much. "Speaking" is a little more formal than "talking." Talking is also more mutual. Friends talk to each other.

http://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/speak-or-talk

September 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/css1960

si las posibles traducciones de recently son recientemente y recién, por qué consideran mala la traducción de "recién hablamos"?

February 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/areto1988

pienso lo mismo

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Cecilia_Santana

nosotros hablamos recien....... lo tomo malo.... creo que esta bien

December 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/01alcaravan1970

Seguramente con una pronunciación clara de las frases y una entonación bien vocalizada podemos aprender mucho más sobre la fonética inglesa, caso contrario es una mediocridad insuperable.

August 31, 2015

https://www.duolingo.com/profile/onrubia1

Hablamos hace poco es una traducción que se ajusta a la traducción que haría un intérprete. Hablamos recientemente no se dice NUNCA en España.

September 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pablojnm

Parece que tendre que desactivar los ejercicios de escucha por que no se entienden , ni se diferencian

February 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alvarosantana

la oracion significa nosotros hablamos recientemente no se puede poner de otro modo solo de la siguiente manera hablamos recientemente

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/joseluis.b448120

Yo pense que era hablabamos

November 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Miguel265

un saludo a todos, para eliminar la confusión, creo que es mejor la forma :hablábamos que no hablamos, aunque también sea pasado.

June 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/juanrabos

Como en muchas ocasiones la locución muy deficiente no entiendo lo que dice dice

February 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/oletuv

¿Es "nos hablamos recientemente" incorrecto?

April 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/YawedAlkas

nosotros hablamos recien? por el acento en recién no me la aprueban que ❤❤❤❤❤❤❤ siempre lo mismo

November 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/charlyb.c

Hola, busco un grupo de whatssap para practicar inglés, por si alguien ha creado algún grupo para esos propositos

December 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lgonsae

"we talk recently" también se traduce por nosotros hablamos recientemente

January 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/romi659395

Puse "hablamos recién" y me dió error, ya lo reporté

August 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ingrid2mg

Esta buena

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/anyedro

Porqué si recently puede ser "recientemente" o "recién".. la segunda opción me la toma como errónea?

September 1, 2016
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.