"Meine Augen brennen."

Traducción:Mis ojos arden.

Hace 4 años

10 comentarios


https://www.duolingo.com/Miguel_Fbf

Yo también opino que sería más natural en español decir "me arden los ojos" o "me queman los ojos". Nadie dice "mis ojos arden". Al menos en España, nunca lo he oído así.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/alejocr

este ejercicio me parece que no esta en "preterito"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/lolafigols

"Me escuecen los ojos" o "Me pican los ojos" sería mejor... Quemar para "brennen" me parece demasiado literal

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8

si crees que tu respuesta es correcta y no es aceptada, o si encuentras algo, que te parece un error, repórtalo con el botón

'reportar un problema’, no como comentario, por favor :-)

De esta manera, el equipo puede entonces evaluar tu respuesta y aceptarla (si está correcta) y posiblemente resolver otros errores. Si informas estos errores en los comentarios, éstos podrían perderse aquí entre tantos comentarios. : (

Por favor, le pedimos un poco de paciencia: tenemos más de 500 mil usuarios que envían cientos o miles de informes todos los días - y a veces se tarda un tiempo en ver y analizar los informes! Gracias por tu ayuda :-)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/lolafigols

De acuerdo! Gracias por la información :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AaronGalea1
AaronGalea1
  • 20
  • 19
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 37

¿Y qué tendría de malo que fuese muy literal?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/AlexGonher

y que? hay veces que se es literal

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/RobbieBaum1

esto no esta en preterito, no deberia estar en esta leccion

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/rahg8
rahg8
  • 25
  • 23
  • 22
  • 22
  • 14
  • 8
  • 7
  • 335

De acuerdo " me arden los ojos " es más común, por lo menos en México, cuando se trata de un malestar.

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/tomasgu1940

En español es más propio decir "me arden los ojos" aunque la traducción literal es: "mis ojos arden"

Hace 5 meses
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.