"Desde hoy"

Traduction :Depuis aujourd'hui

December 9, 2014

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/dmerette

Je pense que "à partir d'aujourd'hui" pourrait aussi être correct.


https://www.duolingo.com/profile/Soreki

Et je pense que "A partir d'aujourd'hui" commence vraiment "maintenant" tandis que "Depuis aujourd'hui" a déjà commencé. Si quelqu'un depuis combien de temps un certain produit est en vente, tu vas lui dire "Depuis aujourd'hui". Tu pourras utiliser "A partir d'aujourd'hui" si le produit est censé être en vente "aujourd'hui" mais encore "maintenant", les gens me suivent ? Pareil pour "Dès aujourd'hui, pour les commentaires ci-bas...

Oui, j'attache de l'importance à ce genre de nuances...


https://www.duolingo.com/profile/DomiPierre

oui, me semble-t-il


https://www.duolingo.com/profile/Rif0
  • 613

C'est même plutôt mieux !


https://www.duolingo.com/profile/Assia3908

Pareillement, je pense.


https://www.duolingo.com/profile/duo2etc...

Dès aujourd'hui est aussi acceptable


https://www.duolingo.com/profile/mahabousri

dès aujourd'hui non?


https://www.duolingo.com/profile/Soreki

Non. "Dès aujourd'hui" est plutôt dans le présent/futur et "depuis aujourd'hui" plutôt passé (assez récent évidemment). Bon ça se prolonge en présent puis même futur mais en gros "depuis" signifie que ça a commencé et "dès" plutôt que ça commence ou vas commencer. Bref j'espère m'être fait comprendre x)


https://www.duolingo.com/profile/JosselineColimon

á partir d'aujourd'hui est bien français


https://www.duolingo.com/profile/Bertrand515024

à partir (français) se traduit a partir(espagnol) : a partir de hoy


https://www.duolingo.com/profile/JosselineColimon

des aujourd'hui est francais


https://www.duolingo.com/profile/Amar1947

Dès aujourd'hui me paraît tout à fait acceptable.


https://www.duolingo.com/profile/MHAD58

dès aujourd'hui est identique.


https://www.duolingo.com/profile/URVOYPatrice

Aisi que dès aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/URVOYPatrice

Ainsi que "Dès aujourd'hui"


https://www.duolingo.com/profile/Truc_Bidule

pourquoi duolingo n'accepte pas dès aujourd'hui?


[utilisateur désactivé]

    Dans un précédent exercice, j'ai vu "hoy día" pour "aujourd'hui". Quelqu'un sait-il quand on doit dire "hoy" et "hoy día" ? Y-a-t'il une différence ?


    https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

    3 fois que j'ai écouté et je ne comprenais pas ce quelle disait

    Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.