- Fórum >
- Tópico: English >
- "Qual foi o melhor gol da car…
"Qual foi o melhor gol da carreira dele?"
Tradução:What was the best goal of his career?
12 Comentários
what = o que/que/qual... depende do contexto
which = qual destes/destas... qual específico
vejam: "what languages do you speak?" - que línguas você fala? (não há um rol específico, a pessoa pode falar qualquer idioma)
"which language do you prefer?" - qual língua você prefere? (infere-se que há um rol pré-determinado de idiomas que você pode escolher, por exemplo, para fazer o enem há as opções inglês e espanhol) | Obs.: não confundir com "what language is your favorite?" - qual idioma é o seu preferido? (aqui novamente o rol de opções é aberto, a pessoa pode ter qualquer idioma como seu preferido, portanto usa-se o "what")
Which é pra quando você tem opções pré-determinadas e limitadas. "Which color is best, blue or red?" "What color is best?"
Também respondi iniciando com wich, e não foi aceito. Tem algumas coisas muito "engessadas" nesse programa...
827
( no google e também deu what...) "'WHICH'= selecionar Quando existem apenas duas ou três possibilidades de escolha, WHICH é normalmente preferido.'WHAT' = identificar Quando há um número ilimitado de opções, WHAT é usado.(Which is better exercise—swimming or tennis? - Oxford//What kind of music do you like? - Oxford) /// - ver mais em http://www.englishexperts.com.br/forum/which-x-what-qual-a-diferenca-t478.html
Obrigada antlane. Tbm estava com essa dúvida e acabei optando pelo Which nessa questão. Agora acho que entendi melhor :)
O which não é aceito porque tá falando de uma carreira inteira, não de uma partida específica, é possível dizer que foram inúmeros gols, então usa-se "what".
Ele não aceitou "Which was his career's best goal?" Entendo não estar errado.
