42 Comentários
Sempre tenho problemas com o "Fish", por que algumas vezes é passado como plural e outras como singular. Deveria considerar os dois.
por que é na terceira pessoa. he = ele. entao acrescenta o S. na primeira pessoa como I=eu. nao se coloca o S...
Porque o sujeito está na terceira pessoa do singular. Sempre quando isso acontece é acrescido um "s" no final do verbo.
da mesma forma, mas algumas pessoas usam 'fishes' e também está correto, principalmente quando quer dizer que é mais de uma espécie
eu entendo que no inglês não precisa colocar o "the" mas no português falar "eu cozinho peixe" na minha concepção fica estranho.
Não, se você quiser apenas dizer que cozinha peixe. Tipo, se você quiser especificar o peixe que está sendo cozido, você pode dizer "Eu cozinho o peixe". Mas se você quiser apenas dizer que está cozinhando ou que sabe cozinhar peixe, você não usa o artigo.
Em português usamos também o verbo "fazer" quando falamos em cozinhar: ele faz peixe, ela faz comida, eu faço o almoço. Fica mais natural.
Apesar de ter o mesmo sentido, não é a tradução da palavra.
Cook = cozinhar
Make = fazer
Em Inglês também se pode dizer "He's making fish for dinner" (Ele está fazendo peixe para a janta). Então é melhor usar o "faz" só quando aparecer um "makes" também C:
205
Não quero ser chata mas creio que não existe a possibilidade de dizer em inglês: I make Fish, mas em português sim, eu posso dizer: eu faço peixe e é o que geralmente nós falamos. Então deveria ser considerada certa a tradução: eu faço peixe, e o cook em inglês se torna no português "fazer". Essa é a dinâmica da linguagem, nem tudo é o pé da letra. No final o que importa é a melhor tradução possível aliada a forma de como cada cultura se expressa. Ninguém aqui fala, por exemplo: "o que você vai cozinhar hoje para o almoço? E sim, vai falar: "o que você vai fazer hoje para o almoço"? Entendo que cook significa cozinhar mas ele empresta seu significado nesta frase.
Tenho dificuldade na pronúncia de algumas palavras, alguém tem alguma dica pra me ajudar. Obrigada
Alguem indica algo pra min escutar pra melhorar na fonoaudiologia e na pronucia
Ele não deixa nós acertarmos por completo a questão, eu errei o "He" e ele contou como se eu tivesse acertado
