https://www.duolingo.com/Oscar_Ek

¿Cómo funciona?

Hola me gustaría traducir textos aquí atraves de la inmersión pero no se como funciona o ¿qué tengo que hacer? o como se traducen si alguien sabe favor de decirme gracias!!

Hace 3 años

11 comentarios


https://www.duolingo.com/SergioOP

Hola, la página principal de inmersión se divide en tres secciones:

Duo

1. Sección de Inmersión 2. Categoría y votos 3. Temas y dificultad

Aunque no indagaré mucho en las dos últimas secciones, debes saber tener presentes los siguientes puntos:

a. En la parte de categoría y votos encontrarás tu progreso de nivel. Si das clic en el signo de pregunta, encontrarás información precisa sobre la categoría de los traductores. Esto es importante, puesto que entre mayor nivel seas, más puntos obtendrás por cada traducción o revisión.

Duo

b. En la sección de temas tendrás la posibilidad de filtrar los documentos de acuerdo a tus gustos (deportes, arte, historia, etc.), puesto que entre más te guste un texto, mejor será el aprendizaje que te deja éste y su vocabulario inmerso.

Ahora, en la sección de inmersión tienes la opción de ver los textos en diferente orden, dependiendo de si están o no activos, si son recientes, o si son recomendados. Esto puede parecer irrelevante, pero según el orden, pueden aparecer documentos muy buenos y especializados, o textos que incluso pueden estar en otro idioma diferente al que quieres traducir.

Duo

Cuando eliges un texto, te aparecerá una página como la siguiente:

Duo 1. Puntos por traducción: te muestra cuántas oraciones del texto has traducido y cuántos puntos has ganado por ello.

2. Barra de secciones de traducción: está compuesta por: Traducir, Revisar, Discutir. En la primera tienes la posibilidad de traducir cualquier oración del texto disponible, o también puedes corregir traducciones ya hechas por otros colaboradores. En la segunda tienes la posibilidad de ver las traducción parcial del texto, es decir, lo que otros colaboradores han hecho hasta el momento, y votar en caso de estar de acuerdo o no con la traducción y modificarla.

Duo

Y la parte de discusión, que sirve para dialogar o preguntar aspectos relativos al texto o su traducción (no es muy utilizada).

3. Texto: cuando quieras traducir alguna oración, busca las de color azul, al darle clic te aparecerá algo como esto:

Duo

Simplemente escribes lo que dice la oración elegida. La traducción de DuoBot es muy útil, especialmente si estás comenzando con el idioma. No obstante, tiene errores en su mayoría de traducciones al español.

4. Colaboradores y Referencia: aunque no hay mucho que destacar, en la parte de referencia aparece un cuadro donde indican los colores de las oraciones en el texto. Ten en cuenta esto al momento de interactuar con el documento y sus traducciones.

Duo

Debes tener paciencia, puesto que subir de nivel no es fácil, pero con suficientes traducciones y votos positivos lo lograrás. Espero no haber prolongado mucho la explicación... lo importante es que todo quede claro, aunque no sé si faltaron detalles por abordar. ¡Saludos!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Oscar_Ek

Muchas gracias amigo muy buena explicación. Gracias por tu tiempo

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SergioOP

Con gusto.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/filipmc
filipmc
  • 25
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5

Sí, muchas gracias.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Maria573761

Muchas gracias , me quedo mucho mas claro. Lo pondré en práctica

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SergioOP

Me alegra que te sirviera, saludos.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/IbetteCorrea

Gracias, buena explicación!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Rodamar

Excelente el enlace y muy claro. Saludos

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ahdry

Hola, tengo un problema con las traducciones, estudio ingles y francés desde español, mi problema es que al estar estudiando frances entré a inmersión, y el texto es en ingles, así que automáticamente lo empecé a traducer al español, no al francés y no encuentro la manera de borrar mis traducciones (erróneas), podrían ayudarme? Mil gracias de antemano.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/IbetteCorrea

Alguinn podría indicarme qué es un árbol inverso y cómo funciona. Gracias

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/forozcoz

Como pasar el perfil del phone al iPad

Hace 11 meses
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.