1. Forum
  2. >
  3. Topic: Dutch
  4. >
  5. "Waar komt deze oostelijke wi…

"Waar komt deze oostelijke wind vandaan?"

Translation:Where does this easterly wind come from?

December 9, 2014



Presumably, an easterly wind would come from...the east?


You would think that... And so would I... but for some magical reason in Dutch an eastern wind may come from the West, it seems. :p


Maybe it more of a philosophical question. It could also be the speaker wondering if there is a storm beyond the horizon. Or, it is just a silly sentence meant to teach us some Dutch. :)


That's from the West, according to universally accepted conventions.

  • 648

Well from where I'm sitting, that's north.


Is vandaan komen "come from"?... Gebruik men dit voor voorwerpen, zoals de wind, en niet mensen? Ik kan dit niet goed begrijpen.

Oh, en ook heb ik Tagebuch von Anne Frank gelezen... in het verhaal er is een vrouw dat heet "Frau Van Daan" en ze woont natuurlijk in Nederland. Zijn "vandaan" en "van daan" aan elkaar verwant? o.e


"vandaan komen" wordt ook gebruikt bij mensen, maar je gebruikt het alleen in een vraag. "Waar komt hij vandaan?" betekent "Where does he come from?". Een goed antwoord hierop is: "Ik kom uit Nederland." Bij het antwoord laat je "vandaan" dus weg.

In het dagboek van Anne Frank komt inderdaad "mevrouw van Daan" voor. In Nederland komt het vaak voor dat achternamen een tussenvoegsel hebben. Dat is een voorzetsel tussen de voornaam en de achternaam. Een bekend voorbeeld is "Vincent van Gogh", waar "van" het tussenvoegsel is. Dat "van Daan" bijna hetzelfde is als "vandaan" is puur toeval (of creatief van Anne Frank).


Alas, Duolingo does not (yet) allow 'From where does this east wind come?', but I have reported it. I did not dare write what I should have written in this context: 'Whence does this east wind come?'


"Whence" is beautiful. It most certainly would pass in my class. However, it is definitely haughty and mostly used in a literary effort, or when waxing poetic to a sweet someone. No ordinary folks on the street ever use "whence", but I certainly like it and recommend you for suggesting it as a good alternative for "wherefrom" or "from where".


As a mathematician I read it, hear it and use it all the time. In maths articles and books it is just as common as "therefore" or "thus".


What's the difference between vandaan and uit/van?


Whence does this easterly (or east) wind come?

This should be acceptable


Whence and whither are wonderful words that are a part of my active vocabulary.


Is there a rule (of sorts) for when to use deze and when to use dit ? Bedankt


deze: de nouns dit: het nouns

is my understanding.


Wat een geheimzinnigheid!


I'd say it's coming from the east


From the east, probably.


Is dit niet een stomme vraag?


Does oostelijke mean eastern or easterly? In English they mean different things. Easterly means it is coming from the east towards the West. Eastern means it is of the East or going towards the East.

Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.