"I cavalli sono ai cancelli."

Traduction :Les chevaux sont aux portails.

December 9, 2014

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/traversaz0

les chevaux sont aux portails

December 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Craftlove

Quand on travail chez Spanghero, on dit "les chevaux sont au porto" C'EST TOUT POUR MOI MERCI (drop the mic)

November 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Hlne720615

Bravo pour ton humour .

June 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sebastien554254

Mdr

April 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nonono1616

Je leur ai signalé le S manquant.

January 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Beaucoup de questionnements aussi sur cette phrase , et comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, pour pouvoir traduire une phrase d'une langue à une autre , il faut bien comprendre la phrase à l'origine . " I cavalli sono ai cancelli (plutôt : cancelletti di partenza ) ! Pour lui donner un sens en italien ( cancelli o cancelletti di partenza , ce sont des termes utilisés aussi bien dans les courses équestres que dans les compétitions de ski ) . " Les chevaux sont dans les stalles de départ " ( nous sommes là dans un hippodrome ) , ça lui donne aussi un sens en français ( aucun portail en vue ) .

August 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/integra0

En réalité on dit: Les chevaux sont sous les ordres....

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/renaud433194

'Grilles' ou 'portails' sont bons ! !!

April 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/futier

tout arrive!
Les chevaux, les corrections....tutto va bene ...grazie mille !!

May 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/DIFAbdou

Merci DL

February 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/vivie672224

Pourquoi on a en traduction une portails une fois grille pour ces chevaux? Le pluriel change le sens du mot?

March 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pignon170892

Pour que la solution soit juste, il faudrait imaginer plusieurs maisons avec chacune un cheval au portail ! Ubuesque, non?

April 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Charles_DEVOIR

Leçon d'avant cancello = grille donc logiquement cancelli = grilles

June 19, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.