"Ty veřejné záchody jsou zde."
Překlad:The public bathrooms are here.
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
USA=bathroom alebo rest room, UK=toilet, občas aj wc. Go to the bathroom=ísť na záchod (v USA). Go to the toilet=ísť na záchod/toaletu (v UK).
No, ale v ramci politicke korektnosti se ten vyraz pouziva i pro zachody, specialne verejne nebo v restauracich. Je mnohem beznejsi se zeptat cisnika "Where are the bathrooms" nez treba "Where are the toilets". WC je pojem v USA zcela neznamy.
No a co když se někdo zeptá mě, jak poznám zda jej poslat na WC nebo do koupelny?
No, tak restaurace prilis koupelnami vybaveny nebyvaji. Stale po takove touzim, ale porad nic. Pokud byste byl u nekoho doma na navsteve, tak se taky budete ptat po bathroom a oni vas poslou na zachod. Ty jsou vsechny vybaveny umyvadlem. Pokud byste byl na navsteve pres noc, tak uz je to asi jinak, ale vetsina koupelen je se zachodem propojena nebo je zachod primo v ni, neb vetsina domu i bytu disponuje vice nez jednim zachodem/koupelnou.
Já jsem si vždycky myslel, že zkratka WC je z angličtiny něco jako water closet a oni tomu tak neříkají? Ou :-)
Teoreticky jo, ale pouziva se jenom v nekterych anglicky mluvicich zemich, a i tam by se na vas divali jako na mimozemstana kdybyste rikal "water closet".
V americe se cisnika ptame na restrooms. I oznaceni se pise pouze tak v obchodech,restauracich atd. Bathroom je koupelna
Bathrom sa nikde v Europe neuživajú, ani slovníky ich neuvádzajú, najvyšší cas to prehodnotiť z vášho pohľadu
