- Fórum >
- Tópico: English >
- "It is now a museum open to t…
32 Comentários
Nao tem sentido... entendemos o que ele quer dizer, se dito em portugues, mas para traducao ficamos na duvida de montar a frase... muito ruim
Faltou uma parte da resposta. It is now poderia ser traduzido como "agora é..."
Eu também ,se a frase está sem sentido ,pelo que aprendi temos que reformular para de sentido , não é isso?
392
"It is now a museum open to the public." - A ordem das palavras estão um pouco fora do normal em inglês mas a frase segue sendo certa. A ordem normal das palavras em inglês é "Now it's a museum open to the public."
SIMPLES NÉ! O prédio, o local... Agora é um museu aberto ao público. No meu Estado, o antigo palácio do governo virou um museu aberto ao público.
Eu respondi: It is now a Museum open to the the public e ele cosiderou errado o que?
É, Eu coloquei, (agora, tem um museu aberto ao público), embora com mesmo sentido, foi considerado errado.
Escrevi: E agora que abre um museu para o publico. Deu errado! Podem encontrar o erro para mim!!!
Esta tradução exige uma contextualização melhor. Se por acaso referia-se a um museu que antes estava fechado e passou a ficar aberto, há coerência. Do contrário, é uma tradução solta.
eu coloquei Agora um museu é aberto ao público. A frase gramaticalmente está incorreta, mas foi a que me fez mais sentido.
Acho a frase correta. Era um casa antes e "é agora um museu aberto ao público"
Ganhei "errado" pq se eu traduzisse ao pé da letra, a frase ficaria esquisita demais. Desculpe Duolingo, mas discordo do q foi notificado como correto.
