"Please, drink something."
Tradução:Por favor, beba alguma coisa.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por favor,gostaria que houvesse um pouquinho mais de flexibilidade em relação a nós, os alunos
A expressão "Bebe. alguma coisa" tem o mesmo significado, em português, que "Bebe qualquer coisa", lodo deve ser considerada certa.
Alguma coisa = something
Qualquer coisa = anything
Se em Inglês optaram por something, deve ter tido algum motivo - algumas vezes vale interpretar a frase, mas não podemos assumir uma tradução que não se tem certeza!
Quando oferecemos algo a beber, costumamos usar o "something".
Would you like something to drink? (Aceita uma bebida?)
Estou sempre errando porque não coloco underline .Sou obrigada a colocar?Nenhum curso de inglês nunca me exigiu isto.
Underline não tem nenhuma na frase, mas a pontuação faz parte do idioma também! Não é igual ao PT e é bom aprendermos C:
CRibeiro Na minha traducao deu errado . Entao, como sera a resposta certa? Help!!!?
Por favor, bebe alguma coisa. Something é usado sempre que se pergunta se a pessoa quer alguma coisa. Ppr exemplo: would you like a cup of tea, some cake? Something like this, So the translation is right in portugues.
