- Fórum >
- Tópico: English >
- "People thought that these la…
"People thought that these laws were good for the mass."
Tradução:As pessoas pensaram que estas leis eram boas para a massa.
18 Comentários
2101
infelizmente algumas coisas ainda estão com problemas: em algumas respostas, these é aceito como 'essas' e 'estas' é tido errado. em outras, é o contrário...
pessoal, vamos reportar erros para melhorar o sistema, só ficar reclamando não resolve, vamos ajudar também.
abs.
Não aceitou (As pessoas acharam que estas leis foram boas para a massa)
Caro Adriano,
Creio que nesse caso o termo "were" é melhor traduzido por "eram" ('Pretérito Imperfeito do Indicativo') pois o contexto da oração não faz referência a um momento no passado antes do qual as leis foram consideradas boas e, assim, o uso do termo "foram" (Pretérito Perfeito e Mais-que-perfeito do Indicativo) não é aconselhado pela Gramática.
Muito obrigado por seus comentários, espero ter ajudado de alguma forma. Bons estudos!
"Mass" in a physics context is used like the word "energy" would be used. That being said, "the mass" sound strange here.
Edit: wait, are we talking "general public", because then it sounds ok.
Não poderia ser "As pessoas pensaram que estas leis fossem boas para a massa."?
Na verdade o que a frase em Português queria dizer era = A população pensou que estas leis eram boas para o povo em geral, vulgo povão.
A tradução poderia ser "Pessoas pensaram que estas leis eram boas para o povo" ??
As pessoas (...) estaria certo.
mas tome cuidade, em inglês não coloque o ''The people '' mas sim'' the majority of the people...em casos como este.
Não poderia ser "As pessoas pensavam que essas leis era boas para a massa"?
Passados muitos meses o duolingo reconheceu que as traduções que eu apresentara e considerou na altura erradas, estavam certas. Por favor não voltem ao mesmo procedimento porque isso desmotiva o aprendiz. A tradução de "mass" é igual para tribunal, massa, povo, Peço que se entendam.
