1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Die City"

"Die City"

Traducción:El centro de la ciudad

December 10, 2014

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/mariomx2099

O sea que Die City no es lo mismo que The city en inglés, más bien sería Downtown, cierto?


https://www.duolingo.com/profile/0Vorname

Guten Tag,

bueno, aunque haya 'Anglizismen', los alemanes -en general- prefieren usar su propia palabra ( Die Stadt )

Grüße,

Ludwig


https://www.duolingo.com/profile/adelpine

"Die Stadt" en el sentido de "centro de la ciudad" es coloquial y no es reconocida por el Duden. Además, se presta a confusión con el sentido usual (la ciudad).


https://www.duolingo.com/profile/0Vorname

Guten Tag, Adelpine,

disculpe, pero ,,Die Stadt", no es sólo coloquial ( recogida o no por Duden u otros diccionarios ); es correcta y de uso común y generalizado también. En absoluto se presta a confusión. Pero DUOLINGO, sí debería haberla traducido como: 'La ciudad', no como el centro de la ciudad ( Stadtzentrum ), para facilitar un aprendizaje claro del idioma.

Grüße,

Ludwig.


https://www.duolingo.com/profile/JosLuisCab3

Das Zentrum der Stadt o Die City o Stadzentrum???? Favor de ponerse de acuerdo!!!


https://www.duolingo.com/profile/adelpine

Las tres son válidas. Nadie las ha puesto en duda. La única que se ha puesto en duda es die Stadt, que por algunos es considerada coloquial y, además, creo que se confunde con el sentido usual (ciudad) aunque aparentemente los nativos no tienen ese problema.


https://www.duolingo.com/profile/adelpine

No, pero Stadtzentrum sí. También serviría Zentrum si fuera acompañado por una ciudad.


https://www.duolingo.com/profile/carolina487353

die Stadt ; die City; das Stadtzentrum ?


https://www.duolingo.com/profile/0Vorname

Die Stadt = La ciudad

Die City = 'anglicismo' ( die Stadt )

Das Stadtzentrum = El centro de la Ciudad.

Grüße,

Ludwig.


https://www.duolingo.com/profile/Leire529463

Sí, die Stadt es lo correcto. El die city es un anglicismo.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.